巷 に 雨 の 降る ごとく – 遠くの空に消えた 映画
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
巷に雨の降るごとく ランボー
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
巷に雨の降るごとく フランス語
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく フランス語. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
その分、女教師のシーンを減らしても良かったような、、、、 途中からいきなり話の展開が変わってしまって、アレレって感じな所もありましたが、全体としては、なかなか楽しめました。 それから、最初と最後の空港のシーンは狙い過ぎかな、、、靴が埋まっているというのもねぇ、、、客室乗務員さんの芝居ひとつでかなり変わったと思うので、もっと芝居の出来る女優にして欲しかったなぁ、、、もったいない、、、(*´Д`*) そういえばこの話は本当なのだろうか、、、? 「蜂は航空力学的に言えば、飛べる構造じゃないらしいんだ。 なのに、実際は飛んでるだろ。 何故だと思う? 蜂は飛ぼうと思ったから飛べたんだ。 」 3. 遠くの空に消えた 映画. 0 メッセージが形にならない・・・。 信じるに値するものは,この世に必ずあると, 少しだけ勇気づけられる群像劇。 行定勳監督になったつもりで, 映し出される変な世界観を歩くと,ちょっぴり楽しい。 ただ,優しさの見えないドラマと, 淡白な演出と,物語の浅い焦点がもったいなく感じる。 全10件を表示 @eigacomをフォロー シェア 「遠くの空に消えた」の作品トップへ 遠くの空に消えた 作品トップ 映画館を探す 予告編・動画 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー DVD・ブルーレイ
『遠くの空に消えた』行定勲監督、神木隆之介、大後寿々花 単独インタビュー｜シネマトゥデイ
)。個人的には長塚さんの役が一番哀しくて好きでした。 2021_57 3. 0 澄む夜さん 2021/04/03 23:38 2021年63本目 神木隆之介目当てで鑑賞! 青年期の神木くんが最高なのはもちろんのこと、大竹しのぶの演技がかっこよすぎて惚れた。 子供たちが主役の映画なので、俺たちで奇跡を起こそう!とかポジティブすぎる台詞なども結構あってキラキラしすぎていた。鬱映画が好きなのでちょっと見るのに疲れてしまった… 3. 5 さむさん 2021/03/15 19:16 子役だらけの作品が成り立っていたのは、この頃の子役がとても魅力的で画になっていたんだなーと。 最近の子役もとても上手だけど、こんな雰囲気を醸し出せる子は少ないのかな。 3. 遠くの空に消えた dvd. 1 Shinoさん 2021/01/29 00:54 14年も 観よう観ようのまま先送りにしてしまった。 Coccoが好きだから それだけで観ようリストに入れてたけど 神木くんか。 遠い遠い思い出の物語。 そんなに似てる訳じゃないけれど My Life as a Dogを思い出した。 時たま感じる、「あれ?洋画見てる?」感 深い印象が残らなかった白昼夢。 ファンタジー。 2. 0 ayakaさん 2021/01/24 09:22 ずっと夢の中に居るみたいな映画。 メインのBGMがあんまり好みじゃない ▲ 神木くんはもう、この頃からもうしっかり神木くん ◎ セリフは棒読みみたいなとこあるけど、表情がとてもよかった〜 ☺︎ 時間が長くて途中で飽きた。 ako4uさん 2021/01/11 22:21 青い空 白い雲 緑の山 広大な麦畑 畑のなかの一本道 大人のための絵本というかんじですかね 闇夜から マントを翻して走ってくる 少年達は かっこよかった 神木隆之介、子役として注目を集めた理由がわかります 大人なんか目じゃない 視線の定め方、雰囲気ある喋り方 ラスト、公平が走る足音を背に 前を向くとこ、かっこいいなぁ あと、小日向文世演じるとーちゃんが 帰ってくるシーンが好きでした
劇場公開日 2007年8月18日 作品トップ 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー 動画配信検索 DVD・ブルーレイ Check-inユーザー 解説 「世界の中心で、愛をさけぶ」「北の零年」の行定勲監督が、自らの手によるオリジナル・ストーリーを映画化。空港建設計画に揺れるのどかな田舎町に引越して来た空港公団団長の息子・亮介は、地元の悪ガキ・公平や、父親がUFOに連れ去られたと信じる少女・ヒハルと仲良くなる。やがて空港を巡る争いが子供たちをも巻き込み始め……。主演には「妖怪大戦争」の神木隆之介や「SAYURI」の大後寿々花ら注目の子役が集結。 2007年製作/144分/日本 配給:ギャガ・コミュニケーションズ スタッフ・キャスト 全てのスタッフ・キャストを見る U-NEXTで関連作を観る 映画見放題作品数 NO. 1 (※) ! まずは31日無料トライアル 劇場版 仮面ライダーゼロワン REAL×TIME 窮鼠はチーズの夢を見る 劇場 "隠れビッチ"やってました。 ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース チャン・チェンが「デューン 砂の惑星」に参加 2019年3月20日 阿部寛、大先輩・大竹しのぶとの映画初共演に感慨 2012年10月10日 「バカは世界を変える」。行定勲監督が童心回帰宣言した「遠くの空に消えた」 2007年8月20日 行定勲監督久々のオリジナル、"子供力"ドラマ「遠くの空に消えた」完成 2007年8月6日 関連ニュースをもっと読む フォトギャラリー (C)2007遠空PARTNERS 映画レビュー 2. 遠くの空に消えた 異色. 5 雰囲気は好き 2020年9月13日 PCから投稿 鑑賞方法:映画館 公開当時、映画館で見ました。 主題歌担当が、Coccoだったので!! 作品全体の雰囲気は、すきです。 ちょっと妖しく異国情緒ある絵本のようなデザインの美術が可愛らしくて。 ただ、感動を期待していったわりには、いまひとつ、(…いや正直全然)できませんでした。 一番気になったのは、主人公は子供達なのに、 「子供」という存在に対して、夢あふれるノスタルジーや憧れを抱いた大人が作った、 子供の「リアル」が全然描けていない作品だという点。 例えば、登校時に先生が自転車で通勤するのを、子供達が笑顔で追いかけるという、昭和にはよく現実にあったのであろう光景で、たくさんの子ども達が全員、「わーーー」って言ってるんですよ。(笑)同じ一本調子で、同じ顔して同じ動きして。は???