星 の 王子 様 訳 比較 - ゆう パック スマホ 割 アプリ
(その2へ続く)
- サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!
- 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話
- ゆうパックスマホ割アプリの初期設定と使い方、使ってみた感想
- ゆうパックスマホ割料金とアプリ使い方！着払いや集荷/コンビニはできる？ | ポスココ
- 送料を安くするには『ゆうパックスマホ割』が便利！
サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
こうして見てくると、かなり「いいことづくめ」にも思える「ゆうパックスマホ割」ですが、利用にはいくつかの注意点もあります。 ・スマホでの専用アプリ利用には、「ゆうびんID」(会員登録)が必須 ・クレジットカードでの事前決済なので、元払いのみ(着払いは不可) ・発送は郵便局への持ち込みのみ(集荷やコンビニ発送は非対応) ・宛名印刷用「ゆうプリタッチ」の設置郵便局が限られる 通常のゆうパックでも、ローソンなどのコンビニへ持って行けば「持込割引」で120円引きになります。かたや「スマホ割」は、郵便局限定で180円引き。ほかの割引と併用しなければ、人によってはそれほどお得に感じないかもしれません。 また、ゆうプリタッチ未設置の郵便局は宛名印刷にも非対応なので、利便性が半減してしまいます。公式サイトから、設置郵便局を調べておいた方がいいでしょう。 クレジットカードによっては決済エラーとなり、利用できないトラブルも頻発しているとか。もしエラーが出た場合は、他のカードで試してみましょう。新サービスだけに、安定稼働までは多少の時間が必要なのかもしれません。 とはいえ、上手に利用すれば、とても便利&お得な「ゆうパックスマホ割」。皆さんも積極的に活用されてみてはいかがですか? ※記事内容は2018年12月現在の情報を基に作成。
ゆうパックスマホ割アプリの初期設定と使い方、使ってみた感想
日本郵便のページからアプリをインストールする 以下のページから 専用のアプリをスマホにインストールします。 日本郵便のページ:『ゆうパックスマホ割』 2. 自分の住所などの会員登録をする アプリをひらいて、ご自身の住所や 支払い用のクレジット情報などを 会員登録を進めます。(10分くらい) 3. 『あて名ラベル』を作る メニューが表示されたら、 あて名ラベル作成を選んで 送り先の住所を登録します。 4. 支払い手続きをする 段ボールのサイズなど入力して 送料の見積もりが出るので、 支払い手続きを行います。 5. 郵便局に持っていって送る ゆうぷりタッチがある郵便局なら まずあて名ラベルを印刷してから 窓口に行きます。 これがない場合は、直接窓口に行って 大丈夫です。 参照:日本郵便 ゆうパックスマホ割を利用する時に注意したこと ゆうパックを利用する際には 重さが25kg以内である必要があります。 私の場合は すべての商品を段ボールに詰めて、 ガムテープで封をしてから 重さ大丈夫かな…と気づいて、 体重計に載せたところ… ギリギリセーフだったので、 そのまま郵便局に向かって送りました。 ゆうパックを利用して 品物を送りたいときには、 是非スマホ割アプリも活用してみてください! P. book Air買いました 10年前に買ったノートパソコンが 壊れてしまったので MacBook Airにしました。 パソコンに詳しい弟から聞いたところ、 今度のMacは 計算能力が大幅に上がって(M1チップ) サクサク動くらしいので、 より頑張ってお伝えできるよう励みます。 今年もどうぞよろしくお願いします! ゆうパックスマホ割料金とアプリ使い方！着払いや集荷/コンビニはできる？ | ポスココ. !
ですが、 直近1年間に10個以上の配送があった場合、 割引後の運賃から 10%割引 が利用出来ます。 10個までは、1, 410円ですが、 11個目から10%割引 となります。 1, 410円-141円=1, 269円 ※1410×10%(0. 送料を安くするには『ゆうパックスマホ割』が便利！. 1)→141 郵便局持込時が、1, 470円なので、 なんと、 201円 も お得 になります。 我が家は、あと9回送れば、この恩恵を受けら、120サイズのコストコ食材が入った荷物を運賃1, 269円で子供に届けられます。重さは25㎏までなので、重たいバニラ豆乳(約11kg)などもお得に送れちゃいます。 ※直近1年間に10個以上の配送があった場合、 11個目から運賃から10%割引 されます。 ここで少し疑問があります。11個目からずーっと10%割引されるのでしょうか? それとも常に直近1年の荷物個数が10個でないといけないのか? 今度、郵便局で聞いてきます! 「ゆうパックスマホ割」 を利用すれば、 ・アプリ利用:180円引き ・受取場所郵便局:100円引き ・年間10個以上の配送で、11個目から10%引き ※注意したいのは、「ゆうパックスマホ割」を利用の場合、「持込み割引」「同一あて先割引」「複数口割引」 は適応されませんので注意しましょう!
ゆうパックスマホ割料金とアプリ使い方！着払いや集荷/コンビニはできる？ | ポスココ
「直接お届け」の場合、依頼主や送り先の連絡先などを入力します。 5. 荷物のサイズや内容などを入力します。 6. 支払手続きを行い、決済完了後に2次元コードが発行されます。 荷物を発送する 荷物は郵便局で発送します。あて名ラベルは専用端末「ゆうプリタッチ」か窓口で発行できます。 発行された2次元コードを端末に読み込ませれば伝票が印刷されます。 窓口で行う場合は、窓口の担当者に2次元コードを提示してスキャンしてもらいましょう。 このあて名ラベルを貼り付けて、発送します。 「かんたんSNSお届け」を使う場合 「かんたんSNSお届け」を使う場合は、送り主と送られる側、どちらもアプリ内での作業が必要です。 1回目の送り主の作業 1. 「かんたんSNSお届け」をタップします。 2. 送り主情報を入力。ここで入力した名前(送り主名)がアプリで相手に提示されるので、本名を知られたくない人は変更しておきましょう。 3. 相手の名前を入力します。本名である必要はありません。 4. 荷物の大きさやお届け場所などの情報を入力します。 5. 発送をする予定の郵便局を指定します。 6. 送りたい相手に「受取場所選択依頼」のメッセージを送信します。 メールやLINEなどで送れます。 送られる側の作業 1. 送られてきたメッセージ内のアドレスをクリックし、「OPEN」をタップします。 2. 受け取りたい郵便局やコンビニを入力します。 3. OKだったら「受取場所を確定する」をタップして完了です。 2回目の送り主の作業 1. 送られる相手が受取場所を指定すると、アプリに通知が来ます。 2. 「作成履歴」から作ったラベルを選択して、支払い手続きを行います。 この時に、相手がどこの場所で受け取るのかを確認できます。 3. 郵便局であて名ラベルを発行し、荷物を発送します。 お得な割引のあるゆうパックスマホ割を利用してみよう ゆうパックスマホ割を使えば、基本料金から180円割引されるのが大きなメリット。 さらにアプリ限定の割引もあるので、荷物を送る機会が多いという方はぜひ利用してみてはいかがでしょうか。 The post お得な「ゆうパックスマホ割」って何?使い方は? first appeared on エンジョイ!マガジン.
2020/8/28 PC、スマホ, アプリ いままで利用していたADSL回線を解約することになりレンタルモデムの返却が必要になったので、ゆうパックスマホ割アプリを利用してみました。 アプリの利用にはゆうびんIDの作成、クレジットカードの登録が必要で、初めての利用だと正直やや手間がかかります。 ただ、ゆうパックの基本運賃割引(180円引)、バーコードを読み込ませるだけで手続きが完了する便利さ等、特にフリマアプリなどでゆうパックをよく利用される方にはおすすめです。 この記事ではゆうパックスマホ割アプリを使ってみて感じたメリットとデメリット、アプリのインストールから実際に荷物を送付するまでのながれなどを紹介します。 ※下記手順はAndroid版ゆうパックスマホ割アプリ、バージョン1. 0.
送料を安くするには『ゆうパックスマホ割』が便利！
利用方法はとっても簡単! ①「アプリ」をダウンロード ②「ゆうびんID」登録後、あて名を入力 ③二次元コードを郵便局でスキャン& あて名ラベル印刷 ④あて名ラベルを添付して窓口から発送!