「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分か- Toefl・Toeic・英語検定 | 教えて!Goo / 自分に好意がある男性
ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 運命 の 赤い 糸 英語版. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
運命 の 赤い 糸 英語 日本
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! 運命の赤い糸 英語. スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
あなたの変化に気付く 男性は、女性とは違って「ちょっとした違い」に気付く事が出来ません。 ですから、彼女が髪を切ったことに気がつかないで、彼女に怒られる男性も少なくないのです。 ですが、あなたに好意を持っている男性は、あなたの変化に対して敏感です。 「髪の色変えた?」「そのピアス、前もつけてたね?」などと、あなたに言ってくれる男性がいれば、 それは好意アピールをしている証拠です。 【会話編】自分に好意がある男性の接し方&本気の好意サイン4選 1. 自分に好意がある男性. プライベートな話をする 男性は、基本的に会話をして人との仲を深めるという思考回路はあまりありません。 その為、興味のない女性には不用意に自分のプライベートな話をしようとはしないものです。 ですが、好きな女性に対しては自分のことをもっと知ってほしいと思って、自らプライベートな話をする事も少なくありません。 「俺の弟が・・・」 「俺の父親は・・・・」 など、家族の話をあなたにしてくれるようであれば、少なくともあなたにかなり心を開いていると言えます。 自分の過去を話す男性心理 についての記事も参考になります。 自分の過去を話す男性心理6つ|男が過去を語るのは好意があるから? 2. 休日の予定を聞いてくる 好きな女性ができると、まず男性が知りたいのは相手の女性に彼氏などの特定の相手がいるかどうかです。 とは言え、なかなか「彼氏いるの?」とストレートに聞く事が出来ない男性も少なくありません。 そんな時は、話の流れから 「土日は、どこか出かけたの?」 「週末は何するの?」 などと、女性の予定を聞いてその返答次第で、彼氏がいるかどうか探っている男性もいます。 何度も、週末の予定などを聞かれる場合には、彼氏がいるのか気になる。 また、デートに誘うきっかけを探っているという好意のサインです。 3. 俺など一人称を多用する 男性は好きな女性に対しては相手の女性を知りたいという思いよりも、自分のことを知ってほしいと思う生き物です。 そのため男性が、自分自身のことに対して語りだしたり、「俺はこう思う」「僕なら、こうする」など俺・僕という一人称を多用している場合は、好きな女性に対して「俺・僕」をアピールしている証拠でもあります。 もしあなたの好きな男性が、自分の話ばかりしたり、「俺や僕」といった一人称を多用している場合はあなたの気を引こうとしているのかもしれません。 男性は、大人になっても好きな女性の気を引きたがるものです。 そのため、「俺の事見てよ。」「俺の事知ってよ。」と俺アピールが強調されてしまうのです。 4.
「男の気持ちは男に聞くのが一番早い!」恋愛コラムニストのTETUYAです。 Twiiterに寄せられた相談で、「男性が自分のこと好きだなとわかるフレーズやリアクションはありますか?」というものがありました。 相談者は、男性に直接「好き」と言葉で伝えるのは恥ずかしいので、好きな気持ちに気づいてもらえるフレーズやリアクションを教えて欲しいとのこと。 そこで今回は、男性目線でこの質問に答えていきたいと思いますので、参考にしてみてください。 1、直接、言われると冷める男性は多い 女性から「好きです!」って言われると、嬉しく思う男性が多いです。 ですが、「好き」と言われた瞬間に、せっかく今まで温ったまっていた気持ちが、一気に冷める男性もいるんです。 おそらく、後者の感覚をもった男性は意外と世の中に多いんです。とくに、イケてる男性ほどその傾向があったりします。ではなぜ、冷めるのか?
24時間以内に返信が来る どんなに忙しい男性やLINEが苦手な男性も、なるべく早く好きな女性の連絡には返信しようとします。 とはいえ、仕事をしていれば、なかなか返信することもできませんし、考える必要がある内容であれば「帰ってゆっくり返信しよう」と考えている男性は多いものです。 あなたのLINEには、基本的にはその日のうち、もしくは24時間以内に返信が来るようなら本気度が高いと言えます。 LINEから、好意を見極めるには以下の 「LINEで分かる本気のサイン11選」 の記事も参考になります。 男が本気で惚れたら…LINEで分かる本気サイン11選!付き合う前にチェック! ここまで、自分に好意がある男性の接し方について解説してきました。 しかし、中には「彼が私の事をどう思っているのか、もっと詳しく知りたい」という女性も多いかと思います。 そんなときは、占いで彼の気持ちを確かめてみるのも1つの方法です。私は以前、電話占いを利用したのですが、 数分で鑑定が終了したので無料で彼の気持ちを確かめることができました。 即、彼の気持ちを知ってスッキリされたい方には、電話占いは結構、おすすめです。 ちなみに私が利用したのは、 電話占いヴェルニ です。 しかし正直、 私は電話占いは怪しい・怖い と思っていたので、是非、以下の記事も参考にしてみてください。 電話占いについて包み隠さず暴露しています。 ▶電話占いヴェルニ詳細はこちら 【当たらない口コミあり】ヴェルニは詐欺か徹底検証【後悔しない電話占い】 【まとめ】男性の好意は接し方やLINEで見極める 自分に好意がある男性の接し方&本気の好意サイン22選 は、以下の通りです。 ■基本編 ■会話編 ■LINE&連絡編 男性の好意や本気のサインは、男性の接し方やLINE、行動などを見極めれば以外と簡単にわかるものです。 男性が発している好意のサインを上手に受け取り、恋愛を発展させていきましょう。 会話のある「コツ」を掴めば彼を本気にさせられる?
と思っている男性からサインが送られたらちゃんと反応してあげてください。 反応がなかったり薄かったりすると脈がないと判断されて諦められてしまうかもしれないので、ぜひともセンサーをビンビンに立たせて感知しまくってください! (タイガモンスター) ※画像はイメージです ※この記事は2019年03月25日に公開されたものです 恋愛分析を得意とする現役慶應生ライター。いつかこの活動が母親にバレないかヒヤヒヤしています。 Twitter: @taigamonster