コールド プレイ サムシング ジャスト ライク ディス | カントリー サイン の 旅 2
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
- 【歌詞和訳】「Something Just Like This」は心理テストだった！？（ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ）
- 【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ
- Something Just Like This 歌詞和訳&解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー)
- コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム)
- カントリー サイン の 旅 2.1
【歌詞和訳】「Something Just Like This」は心理テストだった！？（ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ）
どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している
【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ
↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ I've been reading books of old (いくつか古い本を読んだことがある) The legends and the myths (そこには伝説や神話の数々が書かれていた) Achilles and his gold ※01 (アキレウスとその富について) Hercules and his gifts ※02 (ヘラクレスの超人的強さ) Spiderman's control (自由自在に糸を操るスパイダーマン) And Batman with his fists (相手と殴り合うバッドマン) And clearly I don't see myself upon that list (でも、僕の名前はその中にはなかったんだ) But she said, where'd you wanna go? (そして彼女は言ったんだ、あなたはどこに行きたいのって) How much you wanna risk?
Something Just Like This 歌詞和訳&Amp;解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー)
2017. 06. 23 19:00 コールドプレイ が ザ・チェインスモーカーズ とコラボし、大ヒットを記録した"Something Just Like This"の「Tokyo Remix」バージョンがミュージック・ビデオとして公開されている。 "Something Just Like This (Tokyo Remix)"のミュージック・ビデオには4月19日に行われた東京ドーム公演の音源と映像がメインで使われており、同楽曲のビジュアルに描かれているスーパーヒーローに扮した少年も実写として登場、更にツアー中に撮影された世界各国のライブ映像がコラージュされた作品になっている。 この楽曲は7月14日に発売される新作『カレイドスコープ EP』に収録される予定だ。 『カレイドスコープ EP』の詳細は以下の通り。 ●商品情報 『カレイドスコープ EP / Kaleidoscope EP』 デジタル先行配信:2017年7月14日 CD発売日:2017年8月4日 ●収録曲 1. All I Can Think About Is You / オール・アイ・キャン・シンク・アバウト・イズ・ユー 2. Miracles (Someone Special) - Coldplay & Big Sean / ミラクルズ(サムワン・スペシャル) - コールドプレイ&ビッグ・ショーン 3. A L I E N S / エイリアンズ 4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - Coldplay & The Chainsmokers / サムシング・ジャスト・ライク・ディス(トーキョー・ミックス) - コールドプレイ&ザ・チェインスモーカーズ 5. Hypnotised / ヒプノタイズド 関連記事はこちら。
コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”Mv公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトRockinon.Com(ロッキング・オン ドットコム)
今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
2005. 10. 07 15:00 2005年 10月8日~9日 この旅から帰ってブログを始動しました。 思吉元年です。 第2回北海道212市町村カントリーサインの旅 前編 第2回北海道212市町村カントリーサインの旅 後編 → 前の旅 北海道212市町村カントリーサインの旅 十勝番外編 → 次の旅 第3回 北海道212市町村カントリーサインの旅 カントリーサインの旅 ( 47) 思い立ったが吉日! ホームページ 思吉のホームページです。 2005. 28 15:00 第3回北海道212市町村カントリーサインの旅 2005. 09. 03 15:00 十勝番外編 0 コメント 1000 / 1000
カントリー サイン の 旅 2.1
【過酷】第2回カントリーサインの旅~村ブラ編~ - YouTube
おもしろいねー!! ・・・ 紋別ー!! ガリンコ号かっちょいいじゃん☆ ノースプレインファームのあるところ☆ ましおかがひいたところ。 はい! ここでカントリーサインの旅終了です^^/☆ 最後は愛別町でFIN☆ こんな無計画の旅を真冬に行ってしまったけど、大成功でした☆ この引きの良さが良かったんでしょうね^^❤ 旅の計画・記録 マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる フォートラベルポイントって? フォートラベル公式LINE@ おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします! QRコードが読み取れない場合はID「 @4travel 」で検索してください。 \その他の公式SNSはこちら/