鬼滅の刃（きめつのやいば）の英語版タイトルは？ 海外版の映画・予告編動画も紹介｜Sayaka Kanai 金井さやか（元祖・Toeic満点英語コーチ、イングリッシュキャンプの校長せんせい、「英語の先生の先生」）｜Note — 北海道ニュース Uhb | Uhb 北海道文化放送
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
札幌市北区麻生町の治安情報の新着一覧 北海道札幌市北区麻生町 2021年03月12日 札幌市北区及び西区居住のご家族などに「至急、転送」を!詐欺の犯人が潜伏中!? (札幌市北区麻生町 他) 現在、北区麻生町及び西区山の手の高齢者宅に「区役所職員を名のる者」からの「詐欺電話」がかかってきており、「受取役の犯人」が潜んでいると思われ... 麻生町に詐欺の電話入電(札幌市北区麻生町) 3月12日午後0時30分頃、北区麻生町の一般住宅に、区役所職員を名乗る者から「払い戻しがあります。今日ならギリギリ間に合います。」等と詐欺の... 北海道札幌市北区麻生町6丁目 2020年08月13日 8月11日不審者情報(札幌市北区麻生町6丁目) 8月11日午後7時30分頃、北区麻生町6丁目6番付近で、女性が自転車に乗車した男に身体を触られる事案が発生しました。 男は30歳代、痩... 北海道札幌市北区麻生町7丁目 2020年07月23日 不審者情報(7.22)(札幌市北区麻生町7丁目) 7月20日午後11時30分頃、北区麻生町7丁目8番付近歩道上において、女性が男に声を掛けられた後、体を触られる事案がありました。 男は... 北海道札幌市北区麻生町 2020年05月07日 詐欺の電話に注意! 5月7日(札幌市北区麻生町) 現在、北区麻生町のご家庭に、警察官をかたる者から「窃盗団から押収した物の中に、あなたの保険証があった。」等と詐欺の電話が入っています。このよ... 北海道札幌市北区麻生町6丁目 2020年04月15日 不審な封書に注意!! 札幌市北区麻生町の不審者・治安情報｜ガッコム安全ナビ. (札幌市北区麻生町6丁目) 令和2年4月15日、北区麻生町6丁目の一般住宅に、官公庁をかたる不審な封書が郵送されました。 封書には、「貴方が未納されました総合消費... 北海道札幌市北区麻生町 2020年04月12日 4月11日不審者情報! (札幌市北区麻生町) 4月11日午後0時20分頃、北区麻生町の施設内で、歩行中の女性が不審な男に身体を触られる事案が発生しました。 男は、年齢70代、身長1... 北海道札幌市北区麻生町1丁目 2020年03月24日 3月23日公然わいせつ発生(札幌市北区麻生町1丁目) 3月23日午後8時35分頃、札幌市北区麻生町1丁目付近において、車両内で下半身を露出した不審な男が出没しました。 男は、年齢35〜40... 北海道札幌市北区麻生町 2020年03月19日 詐欺の予兆電話に注意!!
札幌市北区麻生町の不審者・治安情報｜ガッコム安全ナビ
札幌・北区で「お寺シネマ」 お寺の本堂で映画を鑑賞 | ニッポンふるさとプレス
治安情報の詳細を確認できます。不審者の特徴やアバター、発生エリア、その周辺の学区などを表示しています。 © 2016-2021 Gaccom inc. All Rights Reserved.
麻生教室（札幌市北区 学習塾 受験）｜チーム個別指導塾･大成会
2021. 06. 札幌・北区で「お寺シネマ」 お寺の本堂で映画を鑑賞 | ニッポンふるさとプレス. 23 松原莉蒼ちゃんは心肺停止から回復したって話やったけど、やっぱりあかんかったか。 それにしても、クローゼットに30分なぁ。 昔も言う事を聞かんと押し入れに入れるなんて事がよくあったけど、押し入れとクローゼットじゃ気密性が違うからなぁ。 昔と同じ発想は今の時代通用せんって事ですな。 2歳長男監禁の疑いで母親の松原愛華容疑者を逮捕 監禁疑いで母親を逮捕、2歳長男が翌日に死亡 北海道警(朝日新聞デジタル) - Yahoo! ニュース 長男(2)を自宅のクローゼット内に監禁したとして、北海道警は22日、札幌市北区北38条西2丁目、無職松原愛華(まなか)容疑者(20)を監禁の疑いで緊急逮捕し、発表した。長男は心肺停止の状態となり病 長男(2)を自宅のクローゼット内に監禁したとして、北海道警は22日、札幌市北区北38条西2丁目、無職松原愛華(まなか)容疑者(20)を監禁の疑いで緊急逮捕し、発表した。長男は心肺停止の状態となり病院で治療を受けていたが、23日午前に死亡した。道警は司法解剖して死因を調べる。 札幌北署によると、死亡したのは莉蒼(れいあ)ちゃん。松原容疑者の逮捕容疑は、22日午後、莉蒼ちゃんを約30分間にわたり、自宅のクローゼット内に閉じ込めたというもの。松原容疑者は容疑を認めているという。莉蒼ちゃんに目立った外傷はないという。 松原容疑者は莉蒼ちゃんと2人で暮らしていた。22日午後に松原容疑者と電話で話した松原容疑者の母親が、会話の内容から莉蒼ちゃんが閉じ込められているのを知り、119番通報したという。 映像ニュースはコチラ クローゼット閉じ込め事件 2歳男児死亡 「痛いよ」と言っていた…近所の人が証言 札幌市北区(HBCニュース) - Yahoo! ニュース 札幌市北区のアパートで、2歳の男の子をクローゼットに閉じ込めたとして、20歳の母親が逮捕された事件で、病院で手当てを受けていた男の子が、23日午前、死亡しました。 この事件は、22日午後1時す 松原愛華容疑者のご尊顔は 速報 札幌・北区監禁事件 病院搬送の2歳男児死亡(STVニュース北海道) - Yahoo!
22日午後、札幌市のスーパーで、警備員が万引きしたとみられる男に殴られ、けがをしました。男はそのまま逃走し、警察が強盗傷害事件として行方を捜査しています。 22日午後6時すぎ、札幌市北区のスーパー「東光ストア麻生店」で、警備員が酒などを万引きしていたとみられる男に店の外で声をかけたところ、顔を数回殴られ、軽いけがをしました。 男はそのまま走って逃げ、警察が強盗傷害事件として行方を捜査しています。 警察によりますと、男は年齢が20代から30代くらい、身長が1メートル65センチほどの小太りで、黒の長袖シャツに、青のジーンズをはいていたということです。 現場は、札幌市営地下鉄麻生駅のすぐ近くで、商業施設や住宅などが建ち並ぶ場所です。 ページの先頭へ戻る