ご 迷惑 を おかけ し て 申し訳 ご ざいません 英
ご 迷惑 を おかけ し て 申し訳 ご ざいません 英語版
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「ご迷惑をおかけし申し訳ございません」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「I am sorry for the inconvenience」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターBuppeを呼んだ。一緒に「ご迷惑をおかけし申し訳ございません」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「ご迷惑をおかけし申し訳ございません」の意味と使い方は? みなさんは「 ご迷惑をおかけし申し訳ございません 」というフレーズを使ったことはありますか。働いている方であれば、職場で耳にしたことがあるかと思います。今回は「ご迷惑をおかけし申し訳ございません」を英語でどのように表現できるかを見ていきますよ。それでは、「ご迷惑をおかけし申し訳ございません」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「迷惑」 1. ご 迷惑 を おかけ し て 申し訳 ご ざいません 英語版. ある行為がもとで、他の人が不利益を受けたり、不快を感じたりすること。また、そのさま。「人に迷惑をかける」「迷惑な話」「一人のために全員が迷惑する」 2. どうしてよいか迷うこと。とまどうこと。 「申し訳ない」 1. 言い訳のしようがない。弁解の余地がない。相手にわびるときに言う語。「世間に対し―・い気持ちで一杯だ」「不始末をしでかして―・い」 2. 相手に無理な依頼ごとをして、すまないという気持ちを表す語。「―・いが、あしたにしてもらいたい」 出典:goo辞書「迷惑」「申し訳ない」
翻訳依頼文 この度は商品の不具合につきご迷惑をおかけし、申し訳ございません。返送先の住所は下記の通りとなります。こちらで商品を受け取った後、全額を返金致します。eBayの商品説明にも記載しておりますが、返送費用は購入者の負担となりますので、ご了承願います。返送費用の節約のため、そちらで修理して頂き、修理代として$100を返金することも可能ですので、併せてご検討願います。返品ではなく一部返金を選択するのであれば、お手数かけますが、その旨ご連絡願います。最後に重ねてお詫び申し上げます。 transcontinents さんによる翻訳 Sorry for the defect of the item and inconvenience caused you. Below is the return address. 「ご不便をおかけして申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索. After receiving the item, we will make full refund. As stated in item description on eBay, please understand that the return cost is to be paid buy the buyer. In order to save return cost, we can refund $100 for repair if you fix it at your side, so please let us know what you prefer. If you wish to receive partial refund instead of return, please inform us. Sorry again for the inconvenience caused you.