「河童の川流れ」意味と使い方 なぜ河童なの？
「 河童の川流れ 」 キュウリが好きで頭にお皿のついた、 河童を使ったこんなことわざがあります。 泳ぎが得意なはずの河童が流されてしまう…。 ということは? なんとなく意外な展開ですが…。 似た意味のことわざもありますけど、 河童バージョンはちょっとマイナーですよね。 本来はどのような 意味 なのでしょうか。 なぜ「 河童 」なのでしょうか。 と、いうことで! 今回はこのことわざの正式な意味や、 似た意味で使われていることわざについてまとめました。 それではさっそくチェックしてみましょう!
河童の川流れの意味・使い方｜ことわざ｜趣味時間
河童の川流れの英語・英文 河童の川流れとは、日本のことわざなので英語に直訳することはむずかしいです。 アメリカ人からすると、かっぱの存在を理解できないため、「上手な人でも失敗をすることがある」という英文をご紹介します。 英語で、「The best swimmers are frequently drowned. 」と表現すれば、「どれだけ泳ぎが上手な人でも溺れてしまうことがある」という意味になります。 ことわざの意味としても、しっかり内容が同じなので英語にする場合はこのように訳してください。 ちなみに、英語で「未確認動物」は「UMA(ユーマ)」と表現します。 未確認飛行物体であれば、「UFO」といいます。 まとめ 個人的には、「河童の川流れ」よりも、「猿も木から落ちる」ということわざのほうが、内容をイメージしやすくて優秀なことわざだと思っています。 似ていることわざとして、「天狗の飛び損ない」もありますが、やはりカッパも天狗も馴染みがないため万人受けしない言葉ですよね。 「さるが木から落ちる」ほど想像しやすいことわざはないですよね(笑) それではおさらいしていきます! 河童の川流れの意味・使い方｜ことわざ｜趣味時間. 意味は、上手な人でも失敗するというたとえ 泳ぎの達人であるカッパですら溺れるという比喩 語源は空想上の生き物である河童(かっぱ) 河童の正体は「水死体」というのが有力な説 類語は「猿も木から落ちる」「弘法も筆の誤り」 英語は「The best swimmers are frequently drowned. 」
【ことわざ】「河童の川流れ」の意味や使い方は？例文や類語も含めて現役文系講師が詳しく解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン
」「The best swimmers are oftenest drowned. 」 「 Even Homer sometimes nods. 」 河童の川流れを使った文章・例文 <例文> まさかあんな簡単な技を間違えてしまうなんて、まさに河童の川流れである。 何度も優勝経験のある水泳選手が、競技中に足がつるなんて河童の川流れとはこのことである。 人気の記事 人気のあるまとめランキング 新着一覧 最近公開されたまとめ
公開日: 2018年1月15日 / 更新日: 2018年9月28日 河童の川流れ (かっぱのかわながれ) ということわざを 耳にした事はあると思いますが、 河童の川流れの意味は どのようになっているのでしょうか? なので今回は 河童の川流れの意味 についてまとめてみました。 スポンサードリンク 河童の川流れの意味はどうなってるのか? それで河童の川流れの意味は どうなってるのかと言えば その道の名人や達人であっても 時には油断して失敗してしまう事 という意味を持っています。 河童というのは空想上の生物で 泳ぎが得意な事が知られていますが、 そんな泳ぎが得意な河童であっても 溺れて川に流されてしまう時もある という事で、 そんな河童の姿を 例え達人であろうとも 時には失敗する事もある と例えた言葉となっているのです。 似たような意味の言葉で ・猿も木から落ちる ・弘法にも筆の誤り といった言葉も存在しています。 また、 河童の川流れの意味は他に たとえ得意な事であったとしても 油断は禁物である といったように 教訓的な意味合いで 使われる場合も存在しています。 河童の川流れの例文とは? どのように使われてるかについて いくつか例文を見てみましょう。 「足の速い彼がリレーでバトンを落とすだなんて まさに河童の川流れだね」 足が速い人がリレーを行ったときに油断するなどして バトンを落とすという失敗をしてしまい、 その結果負けるとなった時の場面。 「暗算が得意なあの人が計算間違いをするだなんて 河童の川流れとはこのことだ」 得意な事でも失敗をすることもある という場合にも使います。 「河童の川流れというように たまに上手くいかない時だってあるさ」 調子が悪い等の理由で 普段得意な事に失敗した時にも使います。 なので基本的に 河童の川流れという言葉は 得意な事を失敗してしまったという時 に使用する事になっています。 似た意味の言葉だとこちらも↓ 猿も木から落ちるの意味や例文 類似したことわざは? 【ことわざ】「河童の川流れ」の意味や使い方は？例文や類語も含めて現役文系講師が詳しく解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 河童の川流れの意味で間違った使い方も? そんな河童の川流れは 本来の意味とは逆に 河童が川を流れるように上手に泳いでいる という意味でつかわれる場合がありますが これは間違った使い方です。 川を流れるという事が 流されているというよりも 流れるように泳いでると見える事から 「難しそうな問題を まるで河童の川流れのように簡単に解いた」 といったように、 「見事な」 といった感じの使い方をされてる模様です。 河童の川流れまとめ 河童の川流れの意味については となっています。 ただ、 等の似たような意味と比べたら 使われる事は少ないように思います。 こんな記事も読まれています