鬼 滅 の 刃 海外 版 – ホテル 國 富 翠泉 閣
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
- ブログ・お知らせ | ホテル國富(くにとみ) 翠泉閣
- 姫川温泉 ホテル国富翠泉閣に関する旅行記・ブログ【フォートラベル】|糸魚川
- 新型コロナウイルスへの当館対応について【ホテル國富翠泉閣】令和2年6月24日更新 | ホテル国富翠泉閣のブログ - 楽天ブログ
- ホテル國富 翠泉閣（くにとみ すいせんかく）(上越)の口コミ情報一覧｜ニフティ温泉
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
画像読み込み中 もっと写真を見る 閉じる 湯量たっぷり毎分1, 500リットルの掛け流し温泉。 3つの大きな貸切露天風呂が人気。 お得な宿泊プラン 【お願い】 施設のご担当者様へ このページに「温泉クーポン」を掲載できます。 多くの温泉(温浴)好きが利用するニフティ温泉でクーポンを提供してみませんか! 提供いただくことで御施設ページの注目度アップも見込めます!
ブログ・お知らせ | ホテル國富(くにとみ) 翠泉閣
】 先日はお世話になりました! 良い意味で期待を裏切って頂いたお宿です。リーズナブルなプランでしたが、大変静かな山間、最高の温泉、掃除の行き届いた館内、食事も十分なレベルでとても満足しました。そして何よりも、スタッフの方(全員)の丁寧かつテキパキとされた働きぶりに感心しました。お若いスタッフが多いようにお見受けしましたが、初々しさも残しつつ、心を尽くして頂きました。教育・ご指導をしっかりなさっているんだろうな~と。糸魚川の山奥にこんな素敵なお宿があるとは!という驚きの感想でした。 5 新鮮な日本海の幸‼ 日本海まるかじりプラン 【貸切露天風呂 特典付き】 実家に帰省した帰りに立ち寄らせていただきました。 以前TVで見たことがあり、気になっていたので予約が取れて良かったです。 料理も良かったし、何よりも担当して下さった仲居さんが抜群でした。 私は板前をしておりますので、少しだけ。 せっかくのノドグロの、色が少し悪かったような気がします。 後は全く問題ありません。ありがとうございました。 4. 8 宿泊施設様からの返信 この度は当館をご利用下さいまして、誠にありがとうございます。 テレビでお知りになり、実際に足をお運びくださいました事、本当にうれしく思います。 お料理も、接客も、お褒めのお言葉をかけて下さり、ありがとうございます。 調理担当・仲居ともに何よりの励みでございます。 また、お料理のお仕事をなされている方ならではの、鋭いご指摘までいただきまして、感謝いたします。今後は食材の吟味にも磨きをかけ、当地ならではの食をご提供できるように努めてまいります。 従業員一同、またのご利用を心よりお待ちいたしております。 おもてなし が好評のお宿です クチコミ点数 4. 新型コロナウイルスへの当館対応について【ホテル國富翠泉閣】令和2年6月24日更新 | ホテル国富翠泉閣のブログ - 楽天ブログ. 5 日付検索 ご宿泊日 宿泊 日帰り 泊 宿泊日未定 ご利用人数・部屋数 一室あたり 名 × 室 宿泊料金(1名あたり) お食事 朝食・夕食付 夕食のみ 朝食のみ 食事なし 人気プラン 露天風呂付客室 部屋食(夕食) 禁煙 海が見える客室 ペット歓迎 早割 (はやわり) 直前割 (ぎりぎり) かに食 部屋の特徴 和室 洋室 和洋室 和室にベッド シングル ダブル ツイン トリプル以上 離れ 高層階フロア スイート・特別室 バリアフリー対応 ネット接続(有線) ネット接続(wifi) プランの特徴 部屋食 (朝食) 個室食 (夕食) 個室食 (朝食) バイキング 記念日用 夜景がキレイ チケット付き チェックアウト11時以降 女性限定 (母娘旅・女子会) RKD48 (48歳以上お得) RKD64 (64歳以上お得) RKD72 (72歳以上お得) この県で最近よく見られる宿
姫川温泉 ホテル国富翠泉閣に関する旅行記・ブログ【フォートラベル】|糸魚川
【のららり國富ブログ】 のらりくらりと日々更新しています。 國富翠泉閣らしい情報、お料理のネタだったり、身近な自然のお話だったり、、、 それから、糸魚川の観光情報の発信など、もっと新潟、もっと糸魚川を知っていただこうと思いますので、是非ご覧くださいませm(_ _)m
新型コロナウイルスへの当館対応について【ホテル國富翠泉閣】令和2年6月24日更新 | ホテル国富翠泉閣のブログ - 楽天ブログ
ホテル國富 翠泉閣（くにとみ すいせんかく）(上越)の口コミ情報一覧｜ニフティ温泉
施設の紹介 新潟と長野との県境、姫川温泉にひっそりと佇む「ホテル國富 翠泉閣」。 喧騒を離れてのんびりと過ごすにぴったりの湯宿です。 源泉かけ流しの湯を堪能できるこの宿は湯量が豊富。 広々とした大浴場や開放感抜群の露天風呂、 さらには3つの異なる趣の貸切露天風呂を愉しめます。 誰にも邪魔されずに、心ゆくまで湯浴みを満喫しましょう。 海と山に囲まれた糸魚川の、自然の恵を使用したお料理。 日本海の獲れたての魚介類やコシヒカリはもちろん、 山菜や野菜の美味しさに、心もおなかも幸せな気持ちで満ちていきます。 一品一品に新潟の旬や魅力を盛り込んだ、目にも美味しいお料理をお届けします。 続きをよむ 閉じる 部屋・プラン 部屋 ( -) プラン ( -) レビュー Reluxグレード その地区では満足度がとても高く、カジュアルにも楽しめる宿泊施設。 レビューの総合点 (4件) 項目別の評価 部屋 4. 5/5 風呂 4. 3/5 朝食 4. 5/5 夕食 5. 0/5 接客・サービス 4. 8/5 その他の設備 4. 3/5 先日はお世話になりました。 お祝いのスパークリングワインのサービス嬉しかったです! お陰さまでゆっくり過ごすことが出来ました。 次は夏か秋にお邪魔したいです(^^) 父親の誕生日記念で宿泊しました。なんといってもお料理がとても新鮮で美味しくて良かったです!!夕食は翠泉閣のプレゼントのスパークリングワインで乾杯し、大きくて新鮮な鯛、イカなどのお刺身、鮑、のどぐろの塩焼き、白エビの炊き込みご飯などとても美味... 父親の誕生日記念で宿泊しました。なんといってもお料理がとても新鮮で美味しくて良かったです! 姫川温泉 ホテル国富翠泉閣に関する旅行記・ブログ【フォートラベル】|糸魚川. !夕食は翠泉閣のプレゼントのスパークリングワインで乾杯し、大きくて新鮮な鯛、イカなどのお刺身、鮑、のどぐろの塩焼き、白エビの炊き込みご飯などとても美味しかったです。デザートが食べきれなかったのですが、お部屋まで持ってきてくださいました。温泉は湯量も豊富で、八重桜も満開でお庭も美しく、朝囲炉裏端で甘エビのお味噌汁サービスもあり、大変満足でした。 ただ、自分の車で訪問したのですが、チェックイン時のフロントの対応があまりよくなく、老齢の両親が荷物をたくさん持っていたのですが、「おかえりなさいませ」というだけでお手伝いしていただけなかったのが残念です。 秋にももう一度訪れてみたいと思いました。 スタッフの皆さんが本当に感じ良く、実にいい気分で過ごしました。夕食時の卓上で炊き上がる御飯がうれしかった。日本酒の飲み比べセットは5種類も出てきてとても楽しめた。また泊まりに行きます!
『月徳飯店』到着 話のネタにB級グルメの「糸魚川ブラック焼きそば」を食べてみる 日本海を見にお散歩 「駅前海望公園」 『虹の展望台・夕日の見える日本海展望台』 展望台の入口は、ここから地下道で向かいます 雨は止んだけど曇り空 天気が良ければ日本海キレイなんだろうな 日曜なのに観光客は少なめ 糸魚川駅 日本海口(北口) 糸魚川15:06発→東京17:12着 帰りの新幹線は2人で爆睡zzz サウスコートエキュートも桜仕様 東京駅で気になったケーキをGET☆ 『ル・ビエ』→ 1991年に神戸で生まれたパティスリー「ア・ラ・カンパーニュ」の新ブランド 場所は東京駅構内サウスコートエキュート内 ホテルの売店で買ったお土産 「雷鳥の里」と「和風ぴーかんなっつ」 どっちも新潟土産じゃないけど… 美味しいお菓子♪ 東京駅でGETした今夜の夕飯 またまた定番『牛肉どまん中』 食後のデザート 『ル・ビエ』で買ったケーキ☆ 左から、フランボワーズ・バナーヌ・サクラ・フォレノーワールオフレーズ どれも美味しかった〜♪ 今回の旅行は温泉入って寝て…食べて寝て… 体重2キロ増の週末温泉旅行でした〜♪♪♪ ―――――おしまい――――― 旅の計画・記録 マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる フォートラベルポイントって?