日本 語 オノマトペ 海外 の 反応 — 足の爪浮いてる
harimau22 アメリカ人らしいね、君。 tree_crab リバプールの人間です。『悔しい』という言葉を初めて知りましたが、いつも感じていた気持ちはそれです。 TheTempornaut 日本語の『悔しい』に一番近い言葉は『 dejection (意気消沈、打ちひしがれる、落胆する)』かなぁ。 Spikekuji たぶん英語で『悔しい』に相当するのは『 fuuuuuuuuuck 』 OverTheRanbow 『悔しい』の説明を読んで思ったのは中国語で『不甘』が一番近い言葉なのではないかといったもの。何かに甘んじない、諦めない、受け入れ難いといった意味。私も中国語から英語に翻訳するときは苦労するよ、中国語の会話では「我不甘!」のようなシンプルな表現ができるから。 jeufie 自分の書き込んだコメントよりも、後から書かれた似たようなコメントの方が評価された時の、あの気分ね。 WirelessZombie 日本人だけど言われてみると確かに翻訳するのが難しいな。フラストレーション + その憤りというかイライラを言葉にして開放するある種のカタルシス + ほんの少しの恨み言というか復讐心というか + 決意? ん~、これで合ってるような合ってないような... gtlcvbagus 日本人だけど、ドラゴンボールでスーパーサイヤ人になった時のゴクウの感情がこの『悔しい』だよ。 anonymoushero1 フラストレーションは高まり続けある一点を超えると純粋な決意に変わるがそれかな? 【海外の反応】「日本語は 面白い」日本の可愛い〈オノマトペ〉(擬声語) に ワクワク ドキドキ～ : 【海外の反応】あうとばーん. 興味深い。これは人間の普遍的な感情だけど国によってその表現方法が異なっているんだな。 時に英語はそういった表現が苦手な言語のように思えるよ、だから英語は必要に応じて他の言語から頻繁にその言葉を盗むのかね? LordFirebeard 単語じゃないけど『" the agony of defeat "(敗北の痛み)』が近いか。 krikienoid 近いんだけど日本語の『悔しい』には必ずしも敗北が伴うわけではないんだな。もっとこう、苦々しくイライラした感じ、不当な扱いを受けた時も含める。 dagbrown 『 vexation (いまいましさ、悔しさ)』は? offlein vexationは"怒り"の感情が原動力になっているからちと違う? sandwichsaregood 大学で日本語を学んでいたけど『悔しい』を訳すときはvexationを使っていたな。でもそこには『悔しい』が持つ"どこかで自分の責任がある"といったものや、"次こそはと思う決意"といったニュアンスが欠けている。 brisk0 『 indignation (〔侮辱や不当な扱い、不正などに対する〕憤り、怒り、義憤)』は... ちょっと違うか?
- 【海外の反応】「日本語は 面白い」日本の可愛い〈オノマトペ〉(擬声語) に ワクワク ドキドキ～ : 【海外の反応】あうとばーん
- 「日本人『ﾝｸﾞｯﾝｸﾞｯ……ﾝプハァァァ！カァァァァ！』←この怪鳥のごとき奇声はいったいなに？」海外の反応 – 10000km.com
- 今後二度と「爪の先ほどの」なんて言わないと決めた話。｜岡田知子 / 猫と暮らす文筆家｜note
【海外の反応】「日本語は 面白い」日本の可愛い〈オノマトペ〉(擬声語) に ワクワク ドキドキ～ : 【海外の反応】あうとばーん
これからも何気なく使っている日本語について考えさせてくれる素敵なツイートを楽しみにしています! ご意見を募集しています 📣BuzzFeed Newsでは、LINE公式アカウント「 バズおぴ 」(@buzzopi)で、読者の皆さんのご意見を募集しています。 日々の暮らしで気になる問題やテーマについて、皆さんの声をもとに記者がニュースを発信します。 情報や質問も気軽にお寄せください🙌 LINEの友達登録 でBuzzFeed News編集部と直接やりとりもできます。様々なご意見、お待ちしています。
「日本人『ﾝｸﾞｯﾝｸﾞｯ……ﾝプハァァァ！カァァァァ！』←この怪鳥のごとき奇声はいったいなに？」海外の反応 – 10000Km.Com
mのスレッドより 英語には日本語の『悔しい』に相当する単語がない? 日本語の『悔しい』というコンセプト [soccer]Redditor Explains the Japanese concept of "Kuyashi" (悔し) - 2017/12/27 この悔しさが人を強くする😭👍 #sk23 #training #友情 #この後仲直り — SHINJI KAGAWA / 香川真司 (@S_Kagawa0317) December 27, 2017 ndIcantrememberlogins "この悔しさが人を強くする" 香川真司のツイートのタイトルに書かれたこの言葉を英語に訳すのはちょっと厄介だ、"This [Kuyashi]ness makes people strong. "とでも言えばいいだろうか?
person 70代以上/女性 - 2020/12/06 lock 有料会員限定 86歳の母のことで相談です。足の親指が巻き爪になっていたため、2年位前から先端の角に綿棒をほぐした脱脂綿を詰めて巻いた爪が皮膚に刺さらないようにしてみたところ、痛みがなくなり、巻き爪も少しずつ改善してました。今年の夏頃から、片方の足だけ下に新しい爪が生え始めたような感じで古い爪が浮いてきて、一時は剥がれかけたのですが、力任せに剥がすのも怖いのでそのまま自然に剥がれるのを待っておりました。ところが、いつまでたっても剥がれず、爪は伸びないのですが、生え際が厚くなってきました。下にある新しい爪をふさいでしまってるのではないでしょうか。最近は指の先が赤く腫れてきて、触ると痛みがあるようです。 受診したほうがよいでしょうか。また、どの診療科に相談したらよろしいでしょうか。 person_outline ごんちんさん お探しの情報は、見つかりましたか? キーワードは、文章より単語をおすすめします。 キーワードの追加や変更をすると、 お探しの情報がヒットするかもしれません
今後二度と「爪の先ほどの」なんて言わないと決めた話。｜岡田知子 / 猫と暮らす文筆家｜Note
!」と怒ったと言う。「だって…だって…」涙目で足を見せる彼女。「あらまあ」と母。そのまま病院に行って治療されたという。 この治療もだいぶ痛そうな話だったけど、眠れなくなりそうなので割愛しよう。そうしよう。 * それに比べたら、「へ」でもない怪我。 多分今夜眠れば、明日にはほぼよくなっているはず。 それでも、「いだいよおー。ふさおー、いだいよおー」と、猫に泣き言を言ってみる。 猫は「にゃあー(そんなことより、ごはんをくれ)」と言う。 痛い足をかばいながら、猫にごはんを運ぶ。 ああ、こんな時、誰かいてくれたらなあ〜。 それにしてもさ。些細なことを「爪の先ほどの」なんて言ったりするけど、爪の先を馬鹿にしちゃいかんよね。破壊力、半端ない。 爪の先は偉大だ。
いかがでしたか?今回は爪の形の性格診断や心理状況を大きさや、長さ、形などに分けてご紹介していきました。あなたが自分が思っている性格と似通った部分がありましたか?また、周りの人の爪はイメージ通りの性格でしたか?もし違うイメージの診断であれば、そういった一面も持ち合わせているのかもしれませんね。 自分の性格や、周りの人の性格の傾向を知り、円滑な人間関係作りの参考にしてみてください。気になる人や、苦手な人の意外な一面がわかるかもしれません。また、話のネタとして、コミュニケーションのツールとしても役立ててみてくださいね。 ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。