和製英語 海外の反応, 柔軟剤 人気の香り
「スターバックスのマグカップが買いたい」と言いたい場合は、「I want to buy a starbucks mug」となります。 ・ノートパソコン 海外旅行にもノートパソコンを持っていく方が増えています。「ノートパソコン」は和製英語で、英語では「laptop」となります。「ここでノートパソコンを使っていいですか?」と聞くときは、「Can I use my laptop here?」といいます。 ・オーダーメイド 「注文する(order)」と「仕立てる(made)」という英語をつなげた和製英語である「オーダーメイド」。英語では「made-to-order」、「custom made」といいます。「オーダーメイドのスーツを購入したい」と言いたい場合は「I want to have a custom made suit」となります。 ・ジェットコースター 遊園地の乗り物の中でも一番人気があるものとはいえば、ジェットコースターですよね。しかしこれは和製英語で、英語では「Roller coaster」と言います。 ・テイクアウト 海外のレストランやファーストフード店で、「テイクアウト(Take out), please」と言っても通じません。英語では「to go(米)」「take away(英)」といいます。レストランでは「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」という意味で「For here or to go?」と聞かれます。持ち帰る場合は、「To go, please」と答えましょう。 ・コインランドリー 旅行中に洗濯するときに利用する「コインランドリー」。しかしこれも和製英語!英語では「laundromat」と呼びます。「ここからコインランドリーまでの行き方を教えてください」と尋ねたいときは「Could you tell me how to get to a laundromat from here?」となります。 ・ゲームセンター 日本でよく使われる「game center(ゲームセンター)」は、和製英語なので英語としては通じません。英語では「Arcade」と呼びます。「昨日私たちはゲームセンターに行ってきた」と言うときは「We went to an arcade yesterday」といいます。 ・コンセント 電気製品を電源と接続するための「コンセント(consent)」は、実は和製英語です。英語ではoutlet(米)、socket(英)と呼びます。「コンセントどこにありますか?」と聞くには「Where can I find an outlet?
- つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる
- 外国人に「ナイーブですね」→ケンカに発展？ 海外では通じない「和製英語」に注意 (2020年9月21日) - エキサイトニュース
- どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天
- いい匂いの柔軟剤ランキング20選♡毎日の洗濯をもっと楽しく - COLORIA MAGAZINE（カラリアマガジン）
- ふわふわに仕上がる人気の柔軟剤おすすめ10選【2021年版】 - COLORIA MAGAZINE（カラリアマガジン）
- 【2021年】ダウニーのおすすめ人気ランキング10選 | mybest
つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる
plastic bag(プラスティック バッグ) と言います。ではビニールは日本語なのと聞かれたらビニールは英語です。「vinyl」で「ヴィナウル」と発音します。でも vinyl bag とは言わず、plastic bag と言います。環境問題上、いまやもうビニール袋の時代はなくなりつつありますよね。 シルバーシートじゃ通じない! priority seat と言います。シルバーという単語が使われる理由としては「銀婚式」などの銀婚を迎えるような年齢をされた方々という意味合いからきたものだそうです。海外でも「銀婚式」というのはあります。でもなぜか「シルバー」とは言いません。通常高齢者は「シニア」と呼ばれますが、最近なにかの雑誌に「私たち高齢者たちは『シニア』ではなくて『リサイクル エイジ』と呼んでほしい。今やリサイクルの時代。我々の時代だ!」というような記事が載っていました。半分ジョークで半分本気かもしれませんね! サイトシーイングは英語です! sightseeing です。問題なしです。 ミシンじゃ通じません! sewing machine です。どうしてミシンというのか調べたことがありませんが、sew で縫うという意味で、machine は機械です。縫う機械ですから sewing machine です。 チャックと言ってもわかってもらえない! zipper です。これは覚えておいた方がいいと思います。 ウエディングドレスは通じますよ! wedding dress です。問題なし。 ですが、「バージンロード」なんて英語はありません!単に「aisle」(通路)と言います。「キャンドルサービス」というのもおそらく北米では通じないのでは、と思います。キャンドルサービスと聞くと教会のミサのイメージが湧くのは私だけでしょうか? タオルは英語だけど発音に気をつけて! towl です。 「タウル」と発音 したほうが通じやすいです。 パパラッチは英語じゃないけどもう英語化しつつあります! どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天. パパラッチは本来イタリア語からきたらしいですが、今や英語化してますよね。 paparazzi です。去年、カナダで『シニアの方々による木工作コンペティション』を見学したところ、80歳は軽くすぎているような方がふるえるような手で、のこぎりで木を切っていたのでジィーと見てしまったところ、「I'm not a hollywood star.
外国人に「ナイーブですね」→ケンカに発展？ 海外では通じない「和製英語」に注意 (2020年9月21日) - エキサイトニュース
[ちちんぷいぷい-毎日放送]2020年9月7日放送の「へえ~のコトノハ」のコーナーでは、英語のような日本語「和製英語」について取り上げました。 新型コロナ関連のニュースで見かける、パンデミック(世界的流行)、テレワーク(在宅勤務)、クラスター(小規模な感染者集団)、オーバーシュート(爆発的な患者の増加)... といったカタカナ語。 どれも英語のように思われますが、実はこの中に海外では通じない単語が1つ混ざっています。 巷にあふれる和製英語 それは「オーバーシュート」。これは和製英語で、英語圏では「行き過ぎている」という意味なので通じないようです。 番組では、言語学を研究し和製英語の本を出版している、アメリカ出身の北九州市立大准教授、アン・クレシーニさんとともに大阪の街を歩きながら、巷にあふれる和製英語を探していました。 「ハイテンション」はネガティブイメージ? つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる. 登場からテンションの高いクレシーニさん。実は「テンション」も和製英語です。 「ハイテンション」のテンションはストレス、緊張という意味。ネガティブなイメージなので嫌がられるといいます。 また、「ペットボトル」と聞いて思い浮かべるのは犬や猫を入れているボトル。「ボディバッグ」は、犯罪ドラマに出てくるような「死体を入れるチャック付きの袋」のことで、「ショップで『ボディバッグ下さい』と言うと逮捕されるかも!? 」とクレシーニさんは話していました。 そして、家電店を訪れて見つけたのは「ホットサンドメーカー」。「ホットサンド」とはまさに「温かい砂」という意味だそうです。 さらに日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも... !」と話していました。 日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。海外へ行かれるときは気をつけましょう。 (ライター:まみ)
どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天
IF I CAN STOP LAUGHING I CAN TELL YOU I WILL MAKE THIS MY FAVORITE. (the old man of south Florida. )' 19. : 海外の名無しさん 編曲者としてこの歌がこういう終わり方するのって信じられない。この一部であることの特権を本当に得てる。みんなサポートありがとう! 'Even I cannot believe the song end up this way as a musical arranger of the song. Really privileged to be part of it. Thanks to all your support! ' 20. : 海外の名無しさん 2分43秒のところがめちゃかわいい。 ※翻訳元: 関連 今日のおすすめ記事 独り相撲はうまいと思ったw おはよう 東京 こんいちは?もしくはおはよう 東京 こにちは? 和製英語を繰り返す女性の声が、バカみたいに繰り返す機械音声っぽく合成されてるのも面白いw こんにちはさよならこれいくら 神風腹切りHA HA HAでいいやろ ※959 ファンク・フジヤマは名曲だね。しかもあの時代で的確にまとめたセンス。 でも海外にとっての日本観は、経た年数の割には変わっていない。 来訪者数が増えただけで、イメージはそのまま。 エビバディサムライ・スシ・ゲイシャ…。このアイコンはあと何年使われるのか。 すげー再生されてるのな こんなんでネタにされる日本… 腹立つ動画やな 日本だから許されるけど アメリカンジャパニーズでやったら差別問題になるで 日本人から見たら東京の盆踊りじゃなくて沖縄民謡だよね まあ、外人とのコミュニケーションが取りやすくなるなら良しとしよう。 マレーシアが英語について日本をディスる、これは一種のマウンティングだな。 英語圏・英語世界を上位と見做した上で日本を見るという、いわば植民地根性。 日本人が制作に一枚噛んでるってのもなんだかなぁ。 見てて反吐が出そうになったわ! 国連人権委員会はこういう差別には何も言わないだな ラップうめえな
和製英語のリストを作ろう。正確な英語なら何というのかとか、誤解や面白い話も聞かせてくれ (海外の反応をまとめました) ■ レッツ。 ■ レッツ(名詞)! ■ 「レッツ ビタミン」が個人的には気に入ってる。 ■ ファイト! ■ これはおかしいよね。日本人が「ファイト」って言うのは粘り強く頑張れって意味なんだよね。 ■ 野球の「タイムリー」。英語でもある種のヒットは「タイムリー」と言うけど、もっと他の表現もある。グッドタイミング、クラッチ、キー、ランスコアリングヒット等々。日本の野球では「タイムリー」だけがそのための単語になったようだ。「松中のタイムリーで同点になりました」。これはものすごくうざいんだよね。 ■ 野球なら「fray(ほつれ)」と発音される「hooray」もあるね。 ■ ワオ、あれってhoorayって意味だったのか。知らなかったよ。 ■ 正しい英語を無視する日本の商品を見るのは楽しいな。19世紀に日本人と英語話者が接触するようになってからずっと問題になってたのを知って面白いと思ってる。 ■ 和製英語は全て等しく嫌いだ。どの単語にもちゃんと対応した日本語があると思うのに。でも日本人はクールだからと和製英語を使うんだ。 ■ どの言葉でもそうだよ。ドイツ語でもちゃんとしたドイツ語があるけど、みんなDenglish(ドイツ人が使うでたらめ英語)を使ってしまうんだ。 ■ 欧州言語は歴史を通して相互につながりが深いから問題ないよ。日本語などのアジア言語とは全然違う。 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ リベンジ。 ■ テンション。8年以上前に日本語を習い始めた時、ゲームをやっててテンションを上げるという表現に出くわした。それって良いことなのか?生徒でもテンションって単語を使う人がいるんだけど、英語ではテンションに良い意味はないって教えてあげるんだ。 ■ ハイテンションは楽しいって意味だね。 ■ 友達に「君はハイテンションだね」って言われて意味が分からなかったよ。自分は「君は(悪いところのない)ADHDのようだ」と言われたと解釈してたよ。 ■ なぜか自動車関連の言葉しか思い浮かばない。ワンボックス。ショベルカー。 ■ 数年前、銀行が払い戻しの限度額を制限する「ペイオフ」という新しいルールを始めた。でも「pay off」ってその正反対の意味なんだよね。 ■ 今や各家庭に電気を供給するアウトレットが普及したから、日本もコンセント(調和)の時代に突入したと言えるでしょう。 ■ 「ダブル」をWと表記するところ。 ■ 一つの例外もなく和製英語は全部嫌い。 ソース 1 関連記事 外国人観光客4000万人達成を目指せ!
めっちゃいい香りで、衣類ふわふわになって、コスパもいい柔軟剤ってどれなの? 【2021年】ダウニーのおすすめ人気ランキング10選 | mybest. BuzzFeed 柔軟剤は、衣類の香りと洗濯の仕上がりを左右するかなり重要なアイテム。 口コミで絶賛されてるものや実際使ってみたものの中から、オススメしたい柔軟剤を12個厳選しました! まずはこの6つから。 Catherine JiHye Go / BuzzFeed そしてこの6つ! 気になるものはありましたか?すべてドラッグストアやAmazonで購入できます! ※記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がBuzzFeedに還元されることがあります。 BuzzFeedの 女性向けアカウント では、他にも色々なコスメ・グルメ・お役立ち情報を発信しています。 むっちゃいい香りの柔軟剤だけを厳選してまとめました。衣類ふわっふわになって、コスパも最強です!もう香水いらない…。 12:13 PM - 25 Aug 2018
いい匂いの柔軟剤ランキング20選♡毎日の洗濯をもっと楽しく - Coloria Magazine（カラリアマガジン）
今回『Menjoy! 』では、普段から柔軟剤を使用している20~30代の男女328名を対象に、独自のアンケート調査を実施。「もっとも"もう使いたくない"と思う柔軟剤は?」という質問をしてみました。結果は以下のとおりです。 第3位:ヤシノミ・・・19人(5. ふわふわに仕上がる人気の柔軟剤おすすめ10選【2021年版】 - COLORIA MAGAZINE（カラリアマガジン）. 8%) 「ヤシノミ」柔軟剤は、無香料無着色で 皮膚への刺激性や化学物質過敏症の誘発など、問題視されるようになった成分は 配合されていません。他の香りと混ざる成分などもないため、ヤシノミ柔軟剤の香りが苦手と答えた人は、もしかしたら使用している洗濯用洗剤など、他の香りと混同してしまっているのかもしれませんね。 第2位:ファーファ・・・25人(7. 6%) 人気柔軟剤の「ファーファ」は、国内と海外で販売されているものによっても香りが異なります。特に好みが分かれるのが、国内で発売されている「 ファーファトリップ ドバイ オリエンタルムスクの香り 」です。公式サイトによると、ドバイのリゾートをイメージした、オリエンタルムスクの香りの柔軟剤で、ハイセレブに人気のありそうな強い香りです。香りの好みにはかなり個人差があるので、部屋着や寝具などに使うのがベストなのかもしれません。 第1位:Downy・・・56人(17. 1%) ダウニーの「ウルトラダウニーインフュージョン」は、衣類がこすれるたびに香る「香りのマイクロカプセル」が2種類配合されていて、濃縮タイプよりも奥深い香りです。欧米などで好まれそうな香水のようなしっかりした香りのため、かなり好みが分かれます。下着など、香水のように香らせたい衣類に限定して使うのも賢い使用法でしょうん。 5:香りもエチケット どんなにお気に入りの柔軟剤の香りでも、香りの強さの感じ方や好みは人によって異なります。柔軟剤は適切な使用量を参考にして使うようにしましょう。また、着用する状況などに応じて、周りの人に配慮しながら柔軟剤を選ぶようにしたいものです。
ふわふわに仕上がる人気の柔軟剤おすすめ10選【2021年版】 - Coloria Magazine（カラリアマガジン）
【2021年】ダウニーのおすすめ人気ランキング10選 | Mybest
HOME 洗濯 柔軟剤で甘い香りのランキングは?人気商品の特徴をご紹介! 2021. 01. 28 洗濯 長年、同じ柔軟剤を使って洗濯している人も多いかと思います。 私も今まで何も考えず、臭くなければ良いやと消極的な理由で同じ柔軟剤を使い続けていました。 でも柔軟剤は、たくさんの種類が出ていて様々な香りを楽しめることを店頭のテスターで発見。 中でも甘い香りは香水だと付け過ぎ注意ですが、ほのかに香る柔軟剤なら安心して使えます。 この記事では甘くて良い香りのする柔軟剤について、人気ブランドの特徴などを記載します。 香りに目を向けると 、柔軟剤選びが香水選びのように楽しいと感じます。 いろいろな柔軟剤を試して、香りのある日常生活を楽しんでみてください。 柔軟剤ならいろいろ試せて甘い香りも取り入れやすい! 多くの種類のものがドラッグストアに陳列されている柔軟剤。 洗剤と一緒に配合されているタイプなど便利なものも出ていますが、香りの良さを売りにした柔軟剤が根強い人気のようです。 大きなお店には商品の前に香りのテスターが用意されていることがあります。 テスターを片っ端から嗅いでみると、柔軟剤と言っても香りは商品によって全然違うことがわかります。 甘い香りだけでも、フローラル系、フルーツ系、ベリー系、バニラ系などに分かれるのですね。 これだけいろいろな種類がある柔軟剤、惰性で一つに絞るのはもったいないと思いました。 ほのかな柔軟剤の香りなら、香水では試せなかった香りもトライしやすいので、いろいろな柔軟剤を手に取って、自分好みの香りのものをみつけていきたいです。 ランキングで見かける、香りの良さが人気の柔軟剤とは?
ダウニーの売れ筋ランキングもチェック! なおご参考までに、ダウニーのAmazon・楽天・Yahoo! ショッピングの売れ筋ランキングは、以下のリンクからご確認ください。 JANコードをもとに、各ECサイトが提供するAPIを使用し、各商品の価格の表示やリンクの生成を行っています。そのため、掲載価格に変動がある場合や、JANコードの登録ミスなど情報が誤っている場合がありますので、最新価格や商品の詳細等については各販売店やメーカーよりご確認ください。 記事で紹介した商品を購入すると、売上の一部がmybestに還元されることがあります。