我が生涯に一片の悔いなし | 【名言・言葉】人生の中で見つけた大切なことをまとめたブログ
ワンツウスリ!ドン! へてから。ドン! ほいでもって。ドンや! 今度、「黒いきつね」うどんか蕎麦を考案して儲けたろかな。 それより「 ツチノコ 」なんか探したら億万長者やで。 そしたら最高のZを買占めちゃるわ♪ あかん。あかん。 「小ちゃいことからコツコツと」って きよし師匠も言うてはった。 みなさん。人間コツコツがだいじやで。 ごきげんよう 。
我が人生に一片の悔いなし
有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。 単純に"There is no regret for my life"かなぁ?とか思いましたが、 これってすごい安っぽいですよね。 普通誰にでも後悔くらいありますよね。 ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。 「こんなことしときゃよかった」とか、 「違う人生もあったのかなぁ」とか。 それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。 どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい 顔で死ねるのか! と、ここでこの 「我が生涯に一片の悔いなし!」 の素晴らしい英訳を頂きたいのです。 ググった感じだと "There is no a piece of regret for my life. " "Of this life... I have not a single regret!" このような英訳を見つけました。 質問です。 ・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね? 我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに 我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。 それともこれは自然な英訳なんでしょうか? ・単純に「There is no any regret for my life. 」とするのはおかしいですか? 何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。 ・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは どう変化しますか? ・「I have not a single regret. 」とは「一片の悔いなし」を 的確に表しているといえますか? 最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい! 我が人生に一片の悔いなし. 「我が」は英語で表現できないとして、 「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか? 「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし! !」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。 汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 11141 ありがとう数 11
我が生涯に一片の悔いなし | 【名言・言葉】人生の中で見つけた大切なことをまとめたブログ
我が生涯に一片の悔いなし。 漫画「北斗の拳」の名ゼリフ。ケンシロウの兄ラオウがケンシロウに負けた時に言う最期のセリフ。 こんな風に言えたら、どんなにすばらしいんだろうっていつも思う。 生涯において一片も悔いがない。。。 自分の今までの生涯を思いなおすと悔いばかり。。。 なんでラオウが生涯に悔いが一つもなかったのか。。。 個人的な意見だけど、それはラオウが自分の信念にもと続いて自分が信じるもの。 やりたいことをやり続けることができたからだと思う。 自分がやりたいことを本当の意味ですべてやりつくすことができれば言えるかもしれない。 自分自身やりたいことがまだまだぜんぜんできていない。 明日になったらやりたいことができるなんてわからない。 今日できる事からやりたいことの一歩を進んでいこう。 いつどうなるかもわからない。 今日・明日も無駄にせずちょっとになってもいいから やりたいことをやっていこう! !
これぞ"世紀末救世 酒 伝説"! ケンシロウやラオウをイメージした芋焼酎が登場! 光武酒造場と『北斗の拳』がコラボした芋焼酎シリーズ!! 『世紀末救世 酒 伝説』をキーワードにし、それぞれキャラクターをイメージした魔界への誘い(芋焼酎)が楽しめます! 900mlと1800mlボトルでは、ケンシロウの王道さをイメージした「お前はもう死んでいる!」と、ラオウの力強さをイメージした「我が生涯に一片の悔い無し」の2種が登場! そして270mlのミニボトルが5本入った「ミニボトルセット」ではケンシロウ・ラオウ・トキ・ユリア・レイそれぞれをイメージした味の違う芋焼酎が楽しめるギフトに最適な一品です!