英語のことわざ【穴があったら入りたい】 – 格安に英語学習.Com — 落第 忍者 乱 太郎 殺し合い
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
穴 が あっ たら 入り たい 英
2016/3/2 英語のことわざ photo by Ozzy Delaney 「誰かくるの?」 「穴があったら入りたい」の英語 「 ANAGAATTARA HAIRITAI 」in Nihongo/japanese "I wish the ground would swallow me up. " 地面が私を飲みこんだらいいのに 穴があったら入りたい ground :地面 swallow :飲み込む 穴があったら入りたい とは、なにか恥ずかしいことをしていたたまれないことから、もし近くに穴でもあったら身を隠したいという意味です。 誰でもその場から逃げてしまいたいような失敗をおこしたことも、1度や2度ぐらいはありますよね。 英語の方は恥ずかしい場面から逃げだしたいと思う心境を表現しています。日本語の方は、自発的に自分から穴へ逃げ込みたいとしていますが、英語では周りの環境が自分を連れ去ってくれることを願っています。 「もう、なんでもいいや」 と自らの意志を放棄した 投げ出し感 です。 例えばなにか失敗してしまった場面で、 "Ok, Kill me! 穴 が あっ たら 入り たい 英. " といえば、 「もういやだ。やっちまった。」ぐらいの意味になりますが、この投げ出し感と同じですね。 「穴があったら入りたい」の他の英語表現 "If there were a hole, I'd want to crawl into it. " もし穴があったら、はってでもそこに入りたい ⇒穴があったら入りたい crawl :はう、腹這いでいく、(水泳の)クロール 日本語の「穴」を用いて伝えるなら、こちらの表現になります。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 wish the ground would swallow somebody up 穴があったら入りたい <孔> 「穴があったら入りたい」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 9 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! Shameは変？「穴があったら入りたい」を英語で言うと？. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 穴があったら入りたい 穴があったら入りたいのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 take 3 appreciate 4 leave 5 consider 6 provide 7 implement 8 concern 9 present 10 confirm 閲覧履歴 「穴があったら入りたい」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
11 ID:GyZt7KaJ0 >>7 ちょうど乱太郎始まる前くらいに購読してたわ たしか邪馬台国を題材にしたマンガが載ってた記憶 8: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:36:58. 71 ID:n05OqNze0 主役はきり丸だと思ってる人多すぎ 99: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 08:28:50. 79 ID:D3zNen0A0 >>8 きり丸が乱太郎じゃないことに気づいた時はビックリしたw 105: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 08:34:03. 25 ID:r9po1QNB0 >>8 最初の頃そう思ってた、ゼルダの伝説に匹敵する勘違いだと思う 9: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:37:20. 20 ID:yy/VFtQ60 初期は絵がかなり下手だった印象 12: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:39:18. 92 ID:ZRRJBbd70 BORUTOみたいに次の世代編? 13: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:41:24. 71 ID:EJasmv4/0 忍たまの「たま」は何なんだ 14: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:41:57. 43 ID:8kPxWpse0 >>13 たまご 43: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:55:28. 49 ID:EJasmv4/0 >>14 ああ、なるほど サンキュー 17: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:42:20. 44 ID:HDm5dVZO0 >>13 魂だろうな 20: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:43:11. 44 ID:PZVENtqX0 >>13 忍者のたまごで忍たま 27: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:44:32. 03 ID:G05+av+20 >>13 言わせんなよ、恥ずかしい 189: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 10:08:59. 落第忍者乱太郎シリーズ作品 - 男性コミック(漫画) - 無料で試し読み！DMMブックス(旧電子書籍). 48 ID:4RP4aWCF0 >>13 平成の人は知らないのね 15: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:42:13. 67 ID:7k6rg7Zm0 やりきるしかないさ 16: 名無しさん@1周年 2019/10/01(火) 07:42:14.
落第忍者乱太郎シリーズ作品 - 男性コミック(漫画) - 無料で試し読み！Dmmブックス(旧電子書籍)
ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。 詳しくは[ABJマーク]または[電子出版制作・流通協議会]で検索してください 個人情報 | 著作権 | お問い合わせ | 会社概要 | 朝日新聞デジタル | 特定商取引法に基づく表示 Copyright 2021 Asahi Shimbun Publications Inc. All rights reserved. No reproduction or publication without written permission.