[Neither Agree Nor Disagree 【どちらとも言えない】] By なるほど！訳語発見＋英語屋さん最後の挨拶 — 母の日 彼氏のお母さん
「Is your name old or modern? 」と質問されました。 「う~ん、どちらとも言えない」と答えたかったのですがうまく言えませんでした。最適なフレーズを教えてください。 TERUさん 2017/02/24 22:25 61 35442 2017/02/26 07:35 回答 It's not old but not trendy either. It's difficult to say. Neither It's not old but not trendy either. 「古くはないけど流行りというわけでもありません。」 昔の名前がリバイバルして再度流行り始めることがよくあるので、"new"ではなくあえて"trendy"という表現をしました。 It's difficult to say. は「言い難いです」「何とも言えません」という意味になります。新しいとも古いとも言えないので答えられない、というようなかんじです。 Neitherは「どっちでもない」です。"A or B? "の形式で質問された場合に使える答え方です。 2017/02/25 12:59 1Could be so, couldn't be so. 2It's hard to say. どちらともいえないって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 3It depends on people. TERUさん、こんにちは。 こういう場合の「どちらとも言えない」は 「そうとも言えるし そうではないかもしれない」というニュアンスを出したいですね 回答いたしました1は 「そうであるかもしれないし、そうじゃないかもしれない」と訳せます。 could be=可能性があるかもしれない という意味です。 so=そう そのような 次に2 これの直訳は「言い難いなあ」この後にso をつけて "It's hard to say so. " と、これでもいいですね。 相手の方が Is your name old or modern?と聞いてきている、その質問をsoで受けることができるからです。 3は 「人により(解釈が)違うよ」と訳せます。 depend on〜=〜に寄る 次第 いかがでしたか。お役に立てば幸いです。 2017/02/25 13:35 Not so old but not that modern. 古くはないけどそこまで新しくもないかな。 I am not so sure about that.
- Weblio和英辞書 -「どちらともいえない」の英語・英語例文・英語表現
- どちらともいえないって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
- どちらとも言えな...の英訳｜英辞郎 on the WEB
- フレーズ・例文 [君] では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語
- 彼氏のお母さんに母の日のプレゼントはあり？彼ママはどう思う？ | WEBの図書館
- 母の日に彼氏のお母さんにプレゼントを選ぶコツ.5000円以内の人気ギフトとメッセージの添え方
Weblio和英辞書 -「どちらともいえない」の英語・英語例文・英語表現
例文 彼は どちら の味方とも 言え ない 。 例文帳に追加 He can' t say which side he is on. 発音を聞く - Weblio Email例文集 彼が来るか来 ない かはまったく どちらとも言えない. 例文帳に追加 It 's quite a toss‐up whether he ' ll come or not. 発音を聞く - 研究社 新英和中辞典 どちら かと 言え ば、彼女は今日も具合がよく ない 。 例文帳に追加 If anything, she isn ' t any better today. 発音を聞く - Tanaka Corpus また、柘植での草津線との接続も どちら かというと良いとは 言え ない 。 例文帳に追加 Also, trains don 't make good connections with the Kusatsu Line at Tsuge. フレーズ・例文 [君] では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (設備投資のウェイトに関する考え方)1: どちら かと 言え ば国内にウェイトを置くく」とする割合が27. 3%と最も多くなっている 。 例文帳に追加 While there may be an influence of exchange rate movements, it is necessary for us to sustain the domestic equipment investment and new plant establishments, and to increase domestic employment. - 厚生労働省 また、第3-2-37図によれば、団塊世代の退職が企業に与える影響はプラスとマイナスの「 どちらとも言えない 」と回答する企業が業種を問わず大多数を占めているほか、プラスと回答した企業もマイナスと回答した企業と同程度あることが見てとれる。 例文帳に追加 It can also be seen from Fig. 3-2-37 that a large majority of enterprises in all industries responded that they " cannot say " whether the retirement of the babyboomer generation would affect them, and the proportion of enterprises expecting the effect to be positive is approximately the same as that expecting the effect to be negative.
どちらともいえないって英語でなんて言うの？ - Dmm英会話なんてUknow?
辞典 > 和英辞典 > どちらともいえない問題の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 difficult chicken-and-egg issue どちらとも言えない 1: 1. no opinion〔アンケートなどの回答〕2. yes and no どちらとも言えない 2 【形】1. chicken-and-egg2. gray どちらとも: どちらとも取れる返事 ambiguous reply. (見出しへ戻る headword? 取れる) 違法と適法のどちらとも言えない領域: avoision〔avoidance(回避)と evasion(逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い〕 なんともいえない: なんともいえない [何とも言えない] You never know. 《略式》先のことはわからない(けどね), さあ何とも言えない(ね);《◆確答を避ける時などに用いる》. ▲beyond [past] expression なんとも言えないほどに / I cannot [couldn't] say. Weblio和英辞書 -「どちらともいえない」の英語・英語例文・英語表現. 《略式》私には何とも言えない, わからない. どちらともはっきりしない: 【形】neutral どちらとも決まらない状態で: in (the) balance どちらとも言い難い状況: chicken-and-egg situation どちらに属するとも言えない領域: gray area どちらとも決められないことによる効果: chicken-and-egg effect 手に負えない問題: formidable problem どちらともとれるような情報: mixed intelligence どちらとも決めかねるジレンマ: chicken-and-egg dilemma どちらとも決めにくい場合: borderline case 解釈次第でどちらとも取れる: can be taken either way 神が存在するかしないかは問題ではない[どちらでもいい]。: It doesn't matter whether God exists or not. 隣接する単語 "どちらでもよい"の英語 "どちらでも構わない"の英語 "どちらでも結構です"の英語 "どちらでも結構です。"の英語 "どちらとも"の英語 "どちらともとれるような情報"の英語 "どちらともはっきりしない"の英語 "どちらとも決まらない状態で"の英語 "どちらとも決めかねるジレンマ"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
どちらとも言えな...の英訳｜英辞郎 On The Web
追加できません(登録数上限) 単語を追加 どちらとも言えない 「どちらともいえない」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 35 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから どちらともいえない どちらともいえないのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
フレーズ・例文 [君] では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語
どちらとも言えない no opinion 〔アンケートなどの回答〕 yes and no 【形】 chicken-and-egg 〈話〉(問題などの因果関係が)〔 【直訳】 卵が先か、鶏が先か。〕 gray どちらとも言えない 領域に分類される 違法と適法の どちらとも言えない 領域 avoision 〔 avoidance (回避)と evasion (逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い。〕 TOP >> どちらとも言えな... の英訳
等の検索エンジンを使ってこのブログに行き当たったものの、目的の記事が見つからない場合は、この上にある 検索フォーム に検索語を入れて探してみてください。記事が削除または訂正された場合はお探しの表現が見つからないこともあります。逆に、あとから追加した記事の中に見つかるかもしれません。 なお、このブログの記事内容に関する ご質問ご意見等は承っておりません。 掲載情報の利用の適否はご自身でご判断の上、自己責任でお願いします。このブログの記事内容の 無断転載および複写は固くお断りします 。記事を引用する際は著作権のルールに従って、出典(引用元)を明記してください。その際のリンクの設定はご自由です。 ©Yoshifumi Urade 2007-2021 Powered By FC2ブログ 【広告 ①】 プロの英語使いもこれがあれば鬼に金棒! 実務翻訳者に「海野さんの辞書」と呼ばれ広く愛用されてきた 『ビジネス技術実用英語大辞典』V6 英和・和英CD-ROM 、2018年6月待望の増補改訂版発売 (上の画像または書名をクリックするとAmazonの販売ページが開きます。そのページの下にあるカスタマーレビュー欄に筆者のユーザー名 eigoyasan で本書の紹介文を投稿してあります)。 ※このV6はCD-ROM版のみで書籍版はありません。閲覧ソフトの入手方法等は 辞書編纂者のウェブサイト に出ています。CD-ROM辞書の活用例は拙著 『英語屋さんの虎ノ巻』 (125頁~) でお読みいただけます。 アソシエイト告示 当ブログ「なるほど!訳語発見+英語屋さん最後の挨拶」の筆者(兼編集者)は を宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムであるAmazonアソシエイト・プログラムの参加者です。
母の日に「彼のお母さんには何を贈ろう?! 」と悩む花嫁さんは多いのでは? 母の日に彼氏のお母さんにプレゼントを選ぶコツ.5000円以内の人気ギフトとメッセージの添え方. そこで今回、ゼクシィ花嫁1000人委員会にアンケート調査を実施したところ、どんなものを贈ったら喜ばれたのかが判明。先輩花嫁のコメントを交えながら、母の日にピッタリのギフトも一挙公開! 毎日使ってもらえるような日傘を尊敬の気持ちを込めて 幅広い世代に好評の人気ナンバーワンのレース付き麻日傘。毎年、レースのデザインが変わるため、楽しみにしているファンも多数。リトアニア製の上質な麻生地を使用。何も加工せずに天然のままの麻を使用することで、ほかにはない通気性と快適さを実現。 ★先輩花嫁も日傘を選んだ! 「人生の先輩であり、妻としても先輩の義母。そんな大切な義母には毎日使ってもらえそうなものを、と日傘を選びました」 (兵庫県/夕香里さん) 長日傘/カンプシス・サックスブルー/1万8360 円/※UVカット率80%、日本製 ※2015年3月末発売予定 限定20本/株式会社近澤レース店 TEL045-661-0997(オンラインショップ直通) 母の日といえば、花。長持ちさせるならやっぱりプリザーブド! パリ郊外の邸宅にあるステキなお庭に咲いているような花やハーブをイメージして作ったプリザーブドフラワー。アンケートの中でも花を選ぶ人はかなり回答として多かった。バラや素朴な草花をアレンジしたもので、淡い色合いはフランスをほうふつとさせる。 ★先輩花嫁もお花を選んだ! 「誕生日、お中元、お歳暮と、年間のあらゆる行事でプレゼントをする習慣のある彼の家。やっぱりお花が定番で安心でしょう」 (北海道/まおさん) ライトグリーンミニローズ/5940円/フランジュール TEL078-325-2522 熟練の職人技が光る、細部にこだわった京都老舗店の扇子 1718年に京都の西本願寺前に寺院用の扇子店を開業して以来、ずっと続く老舗店。切り絵の繊細な花が涼しげで、ステキ。チャームもキュートで専用の入れ物があるのも気が利いている。原材料や加工、仕上げに至るまですべて手作業で行われた純日本産の良さに感謝を込めて。 ★先輩花嫁も扇子を選んだ!
彼氏のお母さんに母の日のプレゼントはあり？彼ママはどう思う？ | Webの図書館
スポンサーリンク 母の日に彼氏の母が喜ぶプレゼントは?金額の相場はいくら? 母親達に「息子の彼女から母の日のプレゼントを貰うとしたら何がいい?」と聞いたところ、 「高価な物はお返しに困るからいらない。貰うとしたら消えものが良い」 とのことでしたよ。具体的な例を挙げると、 ・お菓子の詰め合わせ ・ちょっとしたケーキ ・花 ・ハンカチ(消え物じゃないけど) このような意見が多かったです。金額は 3000円 くらいがおすすめです。お母さんたち曰く、「見劣りせず、かといって気軽に受け取れる価格」との事です。 あとお母さんによっては、「息子と一緒にお金を出し合って少し高めのレストランで食事するのも嬉しいかな」とのことでしたよ。 彼氏の母親と仲が良いなら、一緒に食事に行くのも良いですね。 スポンサーリンク 母の日の彼氏の母へのメッセージはどうする?具体例は? 母の日に彼氏の母へ贈るメッセージのポイントは?
母の日に彼氏のお母さんにプレゼントを選ぶコツ.5000円以内の人気ギフトとメッセージの添え方
母の日のメッセージカード文例!彼氏のお母さん(母親)へ贈る内容の書き方 | 情報整理の都 "彼のお母さんに贈る母の日メッセージはどう書けばいいの?"
母の日に彼のお母さんにプレゼントを渡すかどうか。 母の日が近づくにつれ「どうしようかな?」と悩んじゃいますよね。 母の日には彼のお母さんにもプレゼントを贈った方がいいの? でも、結婚もしてないのに贈るのは変?やめた方がいい? 彼ママにはやっぱりいい印象をもってもらいたいですし、だからこそどうすればいいのかわからなくなっちゃいます。 彼氏に相談しても「別にいいんじゃない?」って深く考えてないし…こういう時って男の人ってほんとに 役に立たない あてにならないですもんね(´A`) 今回はこんな「母の日の彼氏のお母さんへのプレゼント」のあれこれについて、いろいろと思うことをまとめてみました。 彼の母親へプレゼントを渡すかどうか迷ってる時の参考にしていただければ嬉しいです。 スポンサードリンク 彼氏のお母さんに母の日のプレゼントを渡す?渡さない? 彼のお母さんの存在ってかなり大きいですよね。 付き合ってる以上、結婚するしないにかかわらず、やっぱり「いい彼女ね!」って思われたいですもん。 でも、母の日ってちょっと難しくって、まだ結婚もしてないのに「お義母さんへ」なんて母の日のプレゼントを贈るのはちょっとどうなのかな?って悩んじゃいますよね。 まずは、息子さんを持つお母さん達が「息子の彼女から母の日にプレゼントをもらったらどう思うのか?」をみてみましょう。 息子の彼女から母の日のプレゼント!彼ママはこう思ってる! まず、世間一般のお母さん達はどう思ってるのか、ママたちの声を集めてみました。 母の日のプレゼントは結婚してからでいい。結婚前はまだ早すぎる! 息子からのプレゼントは嬉しいけど…彼女からは正直微妙…。 気に入られようと媚びを売ってるのが見え見え!いらない!! んー…なかなか辛口な意見ですよね…。(;´・ω・) 特に、まだお互いによく知らない間柄では、母の日のプレゼントなんてもらってもどうしても打算的に見えちゃうみたいです。 でも、「いらない!」って…ほんとに?そこまで? ?…って思っちゃいますけど、母の日ってお母さんにとってかなり特別なものなんですって。 私も、以前付き合っていた彼のお母さんに母の日にプレゼントを渡そうと思ったことがあるんですけど。 でも、何を渡したらいいのか、どんなものが喜んでもらえるのかわからなくって。 こういう事は母に相談するのが一番!と聞いてみたんですけど… え!?あんた彼のお母さんにプレゼントあげるつもりなの?!