猫 の 手 も 借り たい 英
04. 01. 2021 01. 10. 2020 てんてこ舞いに忙しい どう言おう?
猫 の 手 も 借り たい 英語 日本
I need every help I can get. (なんでもいいから助けが必要なの!) I'll take all the help I can get. I'll take any help I can get. (得られる助けは全部もらうよ。) I want to take any help I can get. (手伝ってもらえるならなんでも!) という感じでしょうか。 「猫の手も借りたい」というのは日本独特の発想なんですかねぇ。 ただ1つ言いたいのは、猫は役立たずじゃない! 猫はそこにいるだけで可愛いんだ! 癒されるんだ! 猫はいるだけでいいの!
猫 の 手 も 借り たい 英語版
日本語の「悔しい」にぴったりくる英語ってなかなか難しいです。 「自分の力が及ばず、何かできなくて悔しい」ならfrustrated(イライラする)とかdisappointed(がっかりした)とか言えます。 例えば… I'm very frustrated and disappointed in myself that I couldn't pass the exam. I'm going to study harder and nail it next time! (試験に受からなくてすごく悔しい(直訳すると、自分自身にすごくがっかりでイライラ、となっています。)。もっと頑張って勉強して次は完璧にする!) こんな感じで使えます。 参考になれば幸いです。
猫の手も借りたい 英語
日本語の慣用句は面白い。 日本でよく使う慣用句「猫の手も借りたい」、同じ中国語もあるかな?調べてみました。 猫の手も借りたい ねこのてもかりたい。 非常に忙しくて、一人でも人手が欲しい様子。 ネズミを捕る事以外は何の役にも立たないような猫であっても、その手を借りたいと思うほど忙しいという意味があるそうです。 中国語に訳すと 「猫の手も借りたい」を直訳すると、我连猫的爪子都想借来用. 直訳して使うと、中国語らしくなくなりますよね。 むしろ、この言葉を使わず、単純に「我很忙」の方が分かりやすいです。 中国語で同じ言葉がある? 猫の手も借りたいとは？意味、類語、使い方・例文をわかりやすく解説 | 意味大辞典. 「猫の手も借りたい」と同じような意味の中国語を調べてみました。 同じ忙しい意味なら「忙得四脚朝天」になります。 「忙得四脚朝天」日本語に訳すと「手足を上にしてひっくり返るほど忙しい」となります。 「四脚朝天」の例文 「四脚朝天」を日本語で直訳すると、 尻もち です。 「四脚朝天」を使って、例文を作ってみました。 まず、「四脚朝天」のままの例文です。 彼女が転んで、 尻もち ついた。 訳:她摔得 四脚朝天。 次は、「忙しさ」を例えて、例文を使ってみます。 猫の手も借りたい くらい忙しいです。 訳:最近我忙得 四脚朝天. 尻もち 四脚朝天 まとめ 「猫の手も借りたい」と同じ意味の中国語は 「忙得四脚朝天」です。 良かったら、使ってみてくださいね。きっと、本場の中国人にびっくりされますよ!
猫が好き 2021/08/06 UP DATE 会話の中では決して口にした事が無い古のことわざ、それは"猫の手も借りたい"。 本当に忙しい時には思い出したことも無いのですが、もし本当に借りることができるなら…。 これが猫の手…ありがたや… そんなことを考えていると、自ずとししまるの手に視線がいくわけで。ししまるは、私の気持ちを試すように「使えるもんならいつでも貸すぜ?」と両手を見せつけてきます。 「今なら両手貸し出し無料です」 思えば、猫の手は不思議です。身体の一部がこれほど市民権を得ているのは珍しいのでは無いでしょうか。孫の手やリップケースにもなり、猫界の手タレもいるのかも…なんてことを思うと、無類のししまる好きの私は、彼の手をなでたくなるのです。 ししまる「お手」 わたくし「…くっそー!