お勤めご苦労様です！ - ヤクザ映画なんかで出所した人に「お勤めご... - Yahoo!知恵袋
定年退職はビジネスシーンにおけるおめでたい出来事の一つです。定年退職をする方には手紙などでメッセージを贈ると喜ばれます。ここでは定年退職する方にメッセージを贈る際に注意することを解説いたします。 以下では感謝の意を伝えるのに役立つ言葉の正しい使い方について解説しています、この記事と合わせて、よりよいメッセージを作成しましょう。 ビジネスで使える『ご指導ご鞭撻』の意味と使い方 ありがとうを伝える言葉、感謝の念に堪えませんの使い方と例文 「感謝申し上げます」とビジネスでの様々な感謝の伝え方8選 感謝の言葉「お心遣い」の使い方と類義語「お気遣い」との違いとは?
【ご苦労様でした】定年退職のお祝いに贈る言葉としてピッタリなメッセージ文例集と考えるべき3つのポイント | 業界辞典
「ありがとうございます。明日もよろしくお願いいたします」という丁寧ないい方なら問題はありません。しかし、毎日いうのは少し大袈裟な感じがします。 一般的には「お疲れ様でした」で問題はありません。「お疲れ様」を上司に使うのは不適当という意見もありますが、今や上限の関係なく「お疲れ様」は普通に使われています。特にこだわりを持たない相手であれば、「お疲れ様でした」でOKです。 「お勤めご苦労様です」の英語表現 「お勤めご苦労様でした」をそのままのニュアンスで英語に訳す事はまず不可能です。英語の場合、言葉の意味が明確です。日本語のように労う気持と仕事終わりの挨拶を含んだような表現はできません。使う場面を考えて訳すことが大切です。 仕事に対して労う場合の英語表現 仕事を成し遂げた場合には、 Good job! Well done! It was great! と声をかけます。結果に関係なく努力に対して労うときは、 Good work! を使います。 仕事を終えて帰る挨拶の英語表現 仕事終わりの挨拶としては、以下の物を使います。 Good night. 【ご苦労様でした】定年退職のお祝いに贈る言葉としてピッタリなメッセージ文例集と考えるべき3つのポイント | 業界辞典. See you tomorrow. Have a good weekend. このように英語にする場合は、仕事への労いなのか帰宅時の挨拶なのかを明確にすることが必要です。 「お勤めご苦労様です」についてのまとめ 「お勤めご苦労様です」は、公務員やヤクザの世界以外は目上の人が目下の人に使う言葉です。間違っても上司にはいわないようにしましょう。 また、上司に言われた場合は、「お疲れ様でした」と返すので問題はありません。 厳密には正しくはありませんが、社会的な風習になっているので、畏まった言葉は、返って違和感を与えてしまいます。 また、英語に訳す場合は、挨拶なのか労う気持なのかを明確しましょう。 日本語は「思いやりの文化」の表れでもあります。英語圏にはない貴重な文化を正しく理解することが大切です。
お疲れ様やご苦労様に変わる言葉を普及させたい！
その理由は諸説あり それでは、どうして「お疲れさま」は誰でも使えるのに、「ご苦労さま」だけが失礼にあたると言われるようになってしまったのでしょうか?
どうもこんにちは!dashのざっくばらんブログ管理人のdashです! 突然ですが! 大丈夫!突然君からの手紙が届いたわけじゃありません(笑) (フィールドオブビューの代表曲) あのですね。僕。一つ野望があるんです。 「野望ってもしかして戦争でもするきなんか?正気?」 大丈夫!僕は正気です。 僕の野望をここで紹介したいと思います。それは・・・。 お疲れ様、ご苦労様の言葉に代わる挨拶言葉を普及させたいんです。 僕自身アドラー心理学や引き寄せの法則を読んでいく中で、みんなが毎日平気で使っているご苦労様やお疲れ様の言葉が、日本のサラリーマンをダメリーマンにしてしまっている元凶であると確信してます。 じゃあなぜご苦労様やお疲れ様が日本のサラリーマンをダメリーマンにしている元凶なのか?心理学や引き寄せの総則などを絡めて解説していきますね。 ご苦労様やお疲れ様は日本の高度経済成長の悪しき名残 僕はご苦労様やお疲れ様の挨拶は、高度経済成長期の日本の悪しき名残だと僕は思っているんです。 なぜdashさんはそんな風に思っているんですか? お疲れ様やご苦労様に変わる言葉を普及させたい！. と思われたかもしれないので詳しく説明するね。 僕自身はバリバリのゆとり世代なので高度経済成長期の日本のことはあまり知らないんだけど、この時の日本はまさにイケイケ状態。 とにかく日本の経済はどんどん成長していき、モノ作り大国日本としてブイブイ言わせていたんだ。 敗戦国でありながらここまで急成長した日本ってやばくね? って各国が日本の急発展を認めた1970年代の日本。 とにかく頑張れば給料が上がり年功序列制度でどんどん給料も右肩上がり。どんな辛いことがあってっも頑張れば報われる。 だから頑張ろうか!という思考が当時の高度経済成長期の日本の姿だったわけだ。 んでと!ここからが本題です。 たとえ今が辛くても頑張れば将来報われる! 今の苦労は将来老後の為に必要な事! この状態を互いに慰める言葉として、 本日も苦労して働きご苦労様 本日も頑張って働きお疲れ様 という言葉が生まれたのではないかと勝手に推測しちゃってます。 正直ね。もはや時代錯誤もいいところだと思うんですよね~。 僕はTHEゆとり世代を代表としてぶっちゃけますが、ぶっちゃけ苦労してまで出世したいと思わないし、正直疲れるほど働きたくはない(笑)逆に毎日疲れるほど働かせて理宇会社はいわばブラック企業だよ( ゚Д゚) 逆に毎日僕はこう思うわけ。 「本日もお疲れさまって言われるけど別に疲れるほど働いてね~!むしろ疲れるほど働きたくね~から!」 てな感じで僕はお疲れ様という言葉やご苦労様という言葉は、 もはや時代測後の何物でもない!