「上げ膳据え膳(あげぜんすえぜん)」の意味・語源・使い方を解説！ | 言葉力～辞書よりもちょっと詳しく解説
「据え膳」は英語で「meal set before one」 「すぐに食べられる状態の食膳」という意味の「据え膳」を英語で表現すると「meal set before one」です。また、「据え膳食わぬは男の恥」を英語で表現すると「It's a poor sort of man who runs away when a woman offers herself to him. 」となります。直訳すると「女性に言い寄られたときに逃げる男は弱い」です。 まとめ 「据え膳」は、「すぐに食べられる状態の食膳」という意味の言葉ですが、転じて「人に働かせて、自分は何もしない」という意味や、「女性から男性に言い寄ること」という意味としても使われています。「人に働かせて、自分は何もしない」という意味では「上げ膳据え膳」、「女性から男性に言い寄ること」という意味では「据え膳食わぬは男の恥」という言葉がよく使われています。場面によって意味することが少し異なりますので、状況に合わせて使い分けましょう。
「上げ膳据え膳(あげぜんすえぜん)」の意味や使い方 Weblio辞書
[自分の前に彼女が身を差し出してるのに、逃げるのはダメ男だ] だそうです。 (この他に、「焼き上がったパイをそのまま見ててダメにするのは犯罪も同様」みたいな言い回しあり。) えー、結論としましては、 1. 「下げ膳」は、用法としては無し。 2. 「上げ膳据え膳」して欲しいわぁ〜! という言葉に、スケベな意味は無し。 3. 「据え膳」だろうが「焼けたパイ」だろうが、「出されたものは全ておいしいと言って食うのが基本」。 と、言うことだ(あー、すっきりした)! これ以外のことわざでもスッキリしたい人は 実用ことわざ新辞典 ポケット判 (☜リンクします)が便利ですよ♪ 私?「上げ膳/据え膳」一式、承ります! by | 2005-10-20 20:34 | ブログ | Trackback Comments( 0)