「惡の華」が危険な作品すぎる５つの理由！衝撃のラストもネタバレ！【惡の華】 | Tips

そのせいで堀口訳は2行目から3行目への流れが意味不明なものになっている。どうして「早速いい気になって」いるのかがこれではまったくわからないのだ。 以上見てきたとおり、「思惑あっての告白だ」という表現は、原文の読解ミスからはまず出てこない表現であり、また逆に、原文の内容をある程度理解できていなければ出てきそうもない表現でもある。ここで、「堀口は原文の内容を知った上で、わざと変えたのではないか?」という疑念が生じてくるのだ。どうして堀口がそんなことをしたのかはわからない。この程度の改変なら意訳の許容範囲内だと思ったのかもしれないし、変更したほうが詩のできがよくなると思ったのかもしれない。 翻訳の第一の使命は、言うまでもなく原文の意味を正しく伝えることである。私自身、訳しながら「ここを変えたい」とか「ここを削りたい」という誘惑に何度も駆られたが、それをやってしまったらもう翻訳ではなくなってしまうのだ。堀口がどういうつもりだったかはどうでもいいことだ。理由はなんであれ、堀口は原詩の表現を勝手に変えたのである。変えた以上、それは翻訳ではない。これはほんの一例である。堀口訳の『 悪の華 』には、こうした原詩の改竄が100箇所以上は存在している。 参考までにほかの訳者の訳文を見ておくと、この箇所は、鈴木訳では「心ゆくまで數々の告解懺悔を爲すませて」(鈴木訳,p. 19)、安藤訳では「告白すればたっぷり元が取れた気になって」(安藤訳,p. 惡の華: 感想(評価/レビュー)[アニメ]. 11)、阿部訳では「告白をしただけで、お釣りがくるほどの気持になり」(阿部訳,p. 29)と訳されている。鈴木訳は明らかに誤訳だが、ただの読解ミスなのでこれ以上ふれない。むしろ気になるのはほかの二人の訳である。 安藤も阿部もこの箇所を自由に意訳しているが、この訳では、自分の悪行の代償を支払うというより、(懺悔という)自分の善行の見返りを期待しているように読めてしまうのではないか。告白によって、いったいなんの「元が取れる」のか、いったいなんの「お釣りがくる」のか、これではわからない。まちがいとまでは言えないかもしれないが、大いに疑問である。べつに奇を衒わなくても、ふつうに「告白で十分以上に償いを済ませたつもりになって」と訳せばよかったのではないか?

• 惡の華の実写映画の評価が意外！アニメはひどいので原作を見て！
• 惡の華: 感想(評価/レビュー)[アニメ]
• 映画「惡の華」ネタバレあり感想解説と評価　玉城ティナはむしろご褒美じゃないか問題 - Machinakaの日記

惡の華の実写映画の評価が意外！アニメはひどいので原作を見て！

とっても詰め込まれた映画だなという印象がまず第一。 俺は中学生編をやって高校生編はやらないもんだと思っていたのよ。後にちょっと触れられる感じで終わるのかと。 それが高校生編もしっかりあって、しかも原作にも忠実だったから驚きっす。そりゃ端折られている部分もあったけどさ。 でも、映画を観ている間はとっても長く感じたんですよね。先の展開を知っているからか分からんけど。実写版 『キングダム』 を観た時もそんな感じしたしなぁ。 ただ、やっぱり役者陣が少し残念かなと。際どいシーンもあるから10代前半の子にやらせられないのは理解できても、彼らを中学生として見ることはできん。 玉城ティナのクソムシ連呼と罵詈雑言は結構原作に忠実で、彼女がこんなに汚い言葉を吐く映画は金輪際出てこないんじゃないですか? ここから先は『惡の華』のネタバレを含みます!! まだご覧になっていない方はご注意を!!

惡の華: 感想(評価/レビュー)[アニメ]

」という感じで、オチらしいオチは期待しているよりは無かった。というのも、一回一回の心情表現がたまらなく長い。ここをどうにかすれば全部アニメ化できたのではないか。アニメとしてテンポが悪いので退屈してしまうのは残念だ。 100点満点で63点と評価した。 もっと読む 「【良い点】主人公の追い詰められっぷり。周りの男子の同級生たち。【悪い点】作画、音楽。ロトスコープが悪... 」 by しゃくじい 次のページを読む この評価板に投稿する

映画「惡の華」ネタバレあり感想解説と評価　玉城ティナはむしろご褒美じゃないか問題 - Machinakaの日記

76 ID:nnoCfYEU0 絵はやっぱ原作絵を再現するとかして欲しかったわ 945 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 02:39:40. 85 ID:wXpZaEZEi 原作未読組だけど、独特な雰囲気があって結構引き込まれたな 来週気になる 作画に関してはまぁ触れないでおこう 声に関しては棒過ぎる… 800 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 02:20:21. 惡の華の実写映画の評価が意外！アニメはひどいので原作を見て！. 84 ID:xtplyvpK0 どんなに特徴ある作画や演出も3話くらい観れば慣れちゃうからなぁ その後も引きつけていけるほどの内容なのかどうかだねぇ 転載元 / ̄ ̄\.. / _ノ ヽ | ( ●) (●) | (__人__) ∫ | `⌒´ノ ∬ 音楽がおどろおどろしくて不安になるしラストの演出は怖かった. ヽ} | ̄| ドラマとして見るほうが楽しめそうだとか漫画のキャラデザで見たかったとは思ってしまう ヽ ノ |_|) 動きは細かくて挑戦的だしこれからどんなものが見られるのかだなぁ ____/ イー┘ | | | / / ___/ | | / / | | | ( ̄ ̄ ̄⌒ヽ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|

452 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:37. 09 ID:EiRFnxCq0 主人公やヒロインといった美形(と表したいであろう)キャラは残念なことになっているが、 悪友どもとか、脇役はすごい存在感があってこういう手法に合ってるかもしれんなw とりあえず、あの長髪デブのキャラいいわぁww 444 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:51:49. 91 ID:9tpl4gRl0 デブの圧倒的存在感w 442 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:51:15. 78 ID:Ld0joztg0 なんか声優の演技がみんなジブリっぽい 450 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:27. 27 ID:NN+brxTY0 デブ一人で高校生を体現していたなw 455 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:54:50. 95 ID:Ld0joztg0 このED頭おかしいだろ 462 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:36. 24 ID:F0fVvr+v0 EDは作品にマッチしててとても秀逸だと思うけどな 463 ● 2013/04/07(日) 01:55:42. 映画「惡の華」ネタバレあり感想解説と評価　玉城ティナはむしろご褒美じゃないか問題 - Machinakaの日記. 35 ID:MRFx+R9q0 464 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:50. 14 ID:nS3uffLU0 これじゃただのキチ○イアニメじゃないか いや話はそうなんだが OPとかEDにまでそれ狙わなくて良いよ 466 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:55:51. 19 ID:R+G1LepD0 これ観るの体力要るぞw 469 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:56:02. 43 ID:UTp3xfJm0 おもしろいのにもったいねえよ 実写でやったほうがいいってやつだよ 564 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 02:00:58. 52 ID:i3XnuAsqT >>469 ここまでやるんなら実写でやれよって感じがするな ただ本物の中学生にあれやらしたら色んなところから文句が来そうだけど 472 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2013/04/07(日) 01:56:12.