「土は土に、灰は灰に…」 - まちゃつの徒然日記

「どんなに銀行口座にお金を持っていても、あの世にまではもっていけないんだよ、灰には灰を塵には塵をさ」 *この使い方が正しいのか一抹の不安が残る。

1. 葬式（funeral） : ことばの広場

葬式（Funeral） : ことばの広場

こんにちは。 ちょっと厳かな気持ちで いただいた 質問にお答えします。 ashes to ashes=灰は灰に の意。 これは 埋葬の時に 使われる 言葉です。 出典は英国国教会の 祈祷書=The Book of Common Prayers の一説で "Wet herefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. " (今その屍を地にゆだね、土は土に、 灰は灰に、塵は塵に還すべし) の一部 「灰は灰に」です。 アメリカでは火葬はないのに どうして灰や灰にと言うのか と思われるかもしれませんが、 聖書に出てくる限り 人は土で造られたと言う 一説があるので、 土と同義で 同時に肉体と言う意味も有する earth, ashes, dust が "土に還る"と言う意味で 使われたのではないかと言う 説があります。 2016年に亡くなったデビッド・ボウイの歌にも Ashes to ashesがありました☆彡 ご冥福をお祈りします。 (ジャケット写真から) 3ケ月で目標を叶える英語コーチに関心のある方はこちら