ドイツ 語 で 愛し てるには

1)Ich liebe dich♡(イッヒ リーベ ディッヒ) はい来ました定番の言葉! 直訳すると、ごく一般的な「 あなたを愛しています 」のドイツ語でのフレーズで、英語でいうところの「 I love you 」に相当! 日本人の中では定番のドイツ語として知られる「Ich liebe dich」なんだけど、実はこの言葉、 一番どストレートな言い回し! ドイツ語圏の人にとっては、 相手に対して特別な気持ちを伝えるフレーズ なんだよ! そういう言うわけで、 日本語との使い方がちょっと異なるので注意 しようね! 人に使う時の思わぬ落とし穴! あなたは家族や友達でも、"好きな人"は沢山いるよね? あなたを愛してる – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. その中でも、 特別な人に対して「 Ich liebe dich 」を使う のがドイツ語圏の人たち。 その為、直接「Ich liebe dich」(愛している)と言う場合は、 基本、恋人同士に限られている んだよ。 だから、どんなにあなたが友達を愛してるレベルで大好きでも、「Ich liebe dich」と言ったらアカン(笑) あらぬ誤解を受けかねない(笑) また、 出会ったばかりの男子や女子にいうのもダメ よ(笑) 家族同士でも使える「Ich liebe dich」! 基本、「Ich liebe dich」は恋人同士で直接言う場合に使うんだけど、実は 家族など他の人について使うこともできるよ! 例えば肉親同士の場合、 Ich liebe meine Mutter (おかあさんのことを愛している) ドイツ語を話す少年(写真はイメージ笑) などとも言えるってわけだ! こうすることで、 "お母さんはとても特別な人" という意味になるよ(*'▽') 日本では、不思議な感覚でしょ?! あなたの中で、 家族がとても特別な存在という場合に使えるよ ♪ ペコさん、先週の母の日の折に、 この言葉をたくさんドイツ人から聞いた (^○^) 日本人にとっては「なんだよそれマザコンじゃーんw」ってなると思うけど、またこれも感覚の違いだからね! これは彼らにとって、 母親 が特別な存在である ってことがよく表れているね:) 相手を否定したらだめだよ! それだけ、家族の絆が強い んだよ!! 2)Ich mag dich(sehr)イッヒ マーク ディッヒ(ゼアー) 直訳すると、「 私はあなたが(とても)好きです 」。 英語では「 I like you (a lot).

• 【恋愛・恋人】「愛してる・好き」を伝えるドイツ語フレーズ36選 | 伝わるドイツ語
• 愛してるよ – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context
• あなたを愛してる – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context

【恋愛・恋人】「愛してる・好き」を伝えるドイツ語フレーズ36選 | 伝わるドイツ語

」ってなるフレーズだよ! 英語と比べると違いは明白! mag「マグ」(mӧgen「ミューゲン」)は、英語でいうところの「like」と同義になるのよ! もうこの発音をカタカナで記載するのがめっちゃ苦しい😂 それは置いておいて、人や物に対して最もカジュアルに使える「好き」という表現! 好きという気持ちを気軽に相手に伝えることもできるフレーズだよ! Ich liebe dichの落とし穴対策 に覚えておくと、とても便利!!! 重宝するよ!! Sehr(ゼアー)効果!! また、「Sehr(ゼアー)」は「とても」という意味があるよ。 これを付け加えれば、 相手やモノが「より好き!」という気持ちを、会話の相手に伝えることができちゃう! 勿論、友達同士や家族にも使えるので、「Ich mag dich (sehr)」を使って相手に気持ちを伝えよう♪ 人に対して使う時の落とし穴! しかしだね、このフレーズも人に使う時に注意が必要!! 人に対して「Ich mag dich (sehr). 」で、好きな気持ちを伝える場合はね、 「相手の内面や性格まで全部ひっくるめて好き」というニュアンスになるよ 。 はい、ここテストに出まーす!!! このニュアンスはめっちゃくちゃ重要 なんです! ニュアンスっていうのは、特に!! 何とも思ってない 男友達や男子同僚に使う際は要注意ってこと (笑) 日本人が、 片思いの相手に好きという気持ちを告白 するじゃん? もしくは、 自分の彼氏や彼女に対して、「大好き!」って気持ちを言う じゃん? その時に使う「好きです」がこれ! 【恋愛・恋人】「愛してる・好き」を伝えるドイツ語フレーズ36選 | 伝わるドイツ語. このニュアンスにとても近いんだよ!! 3)Ich hab' dich lieb(イッヒ ハプ ディッヒ リープ) このフレーズは本当になじみがないと思うけど、「 大好き 」という意味をもっているフレーズ。 実はね、ネイティブ間では前述の「 Ich mag dich 」と同じくらいドイツ語で良く使われていて、 どちらかというと口語表現に近いもの。 だから、本来「habe」と書くものが省略されて「hab'(ハプ)」になっているってわけだ! これは、「lieb haben」という動詞が由来していて、直訳すると 「愛を持っている」=「好きだ」 という意味に転じているってわけだ。 「愛を持つ」っていうのは 「仲」から来て いて、 安心・温かい気持ちを伝えることができるのよ。 ペコさんもこんなの言われたら、 ほっこりあったかい気持ちになる♡ だもんで、このフレーズは 仲のいい友達 や 親子同士の「大好き」 という意味合いが強くて、 恋人同士で言う人は少ない ってのを覚えておこう!

愛してるよ &Ndash; ドイツ語への翻訳 &Ndash; 日本語の例文 | Reverso Context

基礎 更新日: 2020年5月21日 「Ich liebe dich! イッヒ リーベ ディッヒ! 」 みなさんもどこかでこのフレーズ、聞いたことがあるかもしれません。 ドイツ語で「愛しています」 ですね。 ドイツ語には、このフレーズと同様に頻繁に使われる「大好きです」「好きです」「夢中です」など色々な言い回しがあります。 というわけで今日は、 軽い好きから深い好きまで、ドイツ語で愛してるの10選をみていきましょう! なつこ Hallo, Schatz, Jonas! ドイツでは、恋人や自分の子どもに対して、名前の代わりに Schatz「宝」 、Liebling 「愛する人」、Mausi「ねずみちゃん」 とか呼ぶのを良く聞くね。 Hallo, Schatzi! うん、ドイツではいたって普通のことだね。Hase 「うさぎ」とか Süsse 「かわいい人」も言うかな~ ヨーナス 1.「愛してる」「好き」 この2つをとりあえず覚えておけば間違いありません。 はっきりとストレートに「愛してます」「好きです」と伝えたい時このフレーズを使ってください。 ①Ich liebe dich. (イッヒ リーベ ディッヒ) 意味:「愛しています」 ドイツ語で愛しているといえば、これですね。I love you です。 強い愛情表現ですので、付き合う前や付き合いたてのカップルはこれを使うのに少し躊躇するかもしれません 。 しかし、夫婦など挨拶代わりのように常に言っている人もいます。 ②Ich mag dich. (イッヒ マーク ディッヒ) 意味:「好きです」 Ich mag dich. 愛してるよ – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. < Ich liebe dich. というイメージ でしょうか。 付き合いたてのカップルが言ったりします。 Ich mag dich sehr. (イッヒ マーク ディッヒ ゼア) 「大好きです」は、更に強調したいときにいいます。 sehr ゼア は「とても、すごく」と強調したいときに良く使われる単語です。 僕の感覚だと、恋人間で付き合いたてとか付き合う前だとIch mag dich sehr. っていうかな。 急に Ich liebe dich. っていうのはちょっと重い感じがするからね~。 ドイツでは、恋人や夫婦の間だと頻繁に「いってきます、愛してるよ」とか、「またね、すきだよ」とかよく聞きます。 夫婦や恋人の間だと好意を伝えることは、挨拶みたいな感覚なのかな。 → ドイツ人男性との恋愛事情!付き合ってよかったポイントも 2.ちょっと違う言い回しの「好き」の伝え方 上記のスタンダードのフレーズに加えて、色々な表現を使った好意の伝え方をご紹介していきます。 友達や家族に対しても使える「あなたは大事な人です」の意味を込めた「好きです」。友達以上恋人未満の誰かに言いたい、「君のこと気に入ってるよ」「君に会うといつも嬉しいよ」・・・・など。色々な言い方で相手を喜ばせたり、自分の気持ちを表現できるフレーズをご紹介します。 ①Ich habe dich Lieb.

あなたを愛してる &Ndash; ドイツ語への翻訳 &Ndash; 日本語の例文 | Reverso Context

意味:「好きです」 軽めの好きです。 例えばこれは、 家族や友達に対しても使えるフレーズ です。 大好きな友達に自分にとってあなたは大事な人だよ、と伝えたいときとかによく使われます。 家族・友達にあてたカードなどにも、このフレーズは書くことができます。 逆に、 シチュエーションによっては大好きな恋人に使うと「えっそんなに私のこと好きじゃないのかな、Ich liebe dichっていうほどじゃないのかな」と思われることもあるので、ちょっと注意が必要 ですね。 ②Ich bin in dich verliebt. (イッヒ ビン イン ディッヒ フェアリープト ) 意味:「君に恋しています、夢中です」 強い愛情表現です。 英語だと I'm falling in love with you. ③Du gefällst mir. (ドゥー ゲフェールスト ミア) 意味:「君のこと気に入っています」 好意のはっきり伝わるフレーズですね。 gefallen の動詞はよく使える動詞です。 例えば、声がすき だと Deine Stimme gefällt mir. 顔がすき だと Dein Gesicht gefällt mir. と応用可能です。 ④Du bist mein Ein und Alles. (ドゥービスト マイン アイン ウント アレス) 意味:「君は僕の唯一の人であり全てです」 これは、 プロポーズのような強い愛情表現のフレーズですね。 結婚したい相手などに言えそうです。 ⑤Du bist mein Schatz. (ドゥー ビスト マイン シャッツ) 意味:「君は、僕の宝だ」 Schatz は日本語で宝です。 恋人や自分の子どもに対してドイツでは名前の代わりに「Schatz! 」と呼んだりもします 。 また、親切なことをしてくれた友人に対しても、Du bist ein Schatz. (ドゥー ビスト アイン シャッツ)と言ったりします。 でもこの場合 mein (私の) の代わりに ein (1つの)です。 mein だと恋人の意味を持ってくるので注意してください 。 ⑥Ich freue mich immer, dich zu sehen. (イッヒ フロイエ ミッヒ インマー ディッヒ ツー ゼーエン) 意味:「君に会えるといつもうれしい」 やんわりと好意を伝えるときに、使えそうですね。 ⑦Ich vermisse dich.