シンアスカの名言セリフまとめ！かわいそうすぎる境遇や歴代機体も | Beyond The Gundam（ビヨガン）: 地の利を得たぞ ニコニコ
レイ !聞こえたら返事しろ!」 ルナ 「 シン ……もう……」 シン 「 レイ !おれだ!返事を!」 レイ 「…… シン …………まえ……か?」 シン 「 レイ! まだ間に合う! 脱出しろ!」 レイ 「できない……」 シン 「ケガでもしたのかっ !? なら、おれが行く!だから――」 ルナ 「 シン !」 レイ 「 俺 は…… ギル を、撃った……」 シン 「でもっ…… 生きろ! レイ !
この記事を書いている人 - WRITER - 今回紹介するのは、 機動戦士ガンダムSEED DESTINYの主人公シン・アスカとその名言 です! ご存じ通り、 シンは黒髪と紅い目が特徴のコーディネイター で、キラやアスランよりも 子供っぽい性格のキャラクター として描かれています。 また、 ザフトのエースパイロット として活躍しており、その腕はプラントの最高評議会議長であるギルバート・デュランダルからも一目置かれるほどでした。 また、前大戦時はオーブの市民として生活していましたが、オーブが戦場になり、 戦闘の流れ弾で家族を失うという辛い過去 も持っています。 なので、一部のガンダムファンからは可哀想と言われるなど、 主人公らしからぬ話題も多い ようですね。 そこで本文では、劇中でのシン・アスカの名言を中心に、その後の生涯や搭乗機体も紹介していきたいと思います! さらに、シンの嫌われる理由や可哀想と言われる境遇についても振り返っていきましょうヾ(o´∀`o)ノ シンアスカの名言セリフまとめ 7RT:シン・アスカ デスティニー、の中の人。DESTINY本編ではとっても不憫だったけど、スパロボでは救われまくってシンステルートまで存在してるらしいのが超嬉しい。 #1RTごとに好きなキャラを晒すどんどん来いよ — Klow/九龍@遂ニイチバンボシ★ (@Klow_12167) 2015年5月4日 シンアスカの名言セリフ1. 「なんでこんなこと…また戦争がしたいのか!あんた達は! !」 機動戦士ガンダムSEED DESTINY第1話「怒れる瞳」 でのシン・アスカの名言です。 ネオ・ロアノーク率いる特殊部隊「ファントムペイン」がアーモリーワンを襲撃します。 このとき、特殊部隊の中でも「エクステンデット」と呼ばれるスティング、アウル、ステラの3人が新造ガンダム3機を強奪して基地内部位で戦闘を行っていました。 一方、カガリと共にザフトに訪問していたアスランは、戦闘を乗り切る最善策としてザクウォーリアで抗戦します。 最終的に新型3機によって窮地に追い込まれてしまいますが、シンがソードインパルスに乗って3機の前に立ちはだかり、このセリフを放ちます。 スティング:「なにぃ! ?」 ステラ:「ぁぁ…」 カガリ&アスラン:「ぁぁ…」 シン:「なんでこんなこと…また戦争がしたいのか!あんた達は!
!」 デュランダル(回想):「いいえ姫。争いが無くならぬから力が必要なのです。」 出典:機動戦士ガンダムSEED DESTINY第1話「怒れる瞳」より 物語は2年前の大戦後の協定により平和的な結末を迎えましたが、それを破る行為であった為これを口火に再び世界が動き始めます。 特にこのシーンは物語再開の重要な場面であり、悲しき主人公誕生の瞬間でもありますね。 また、インパルスは3機のユニットが合体してガンダムになるという、これまでのガンダムSEEDでは無かった登場だったため、印象に残った視聴者も多かったのではないでしょうか? なんでこんなこと・・・また戦争がしたいのか、あんた達は! -シン・アスカ(機動戦士ガンダムSEED DESTINY) — 哀戦士 (@gundam_media) 2019年6月2日 3機のユニットによる合体と言えば、歴代のガンダム作品ではZZガンダムを彷彿とさせますね☆ シンアスカの名言セリフ2. 「いくら綺麗に花が咲いても、人はまた吹き飛ばす…。」 機動戦士ガンダムSEED DESTINY第8話「ジャンクション」 でのシン・アスカの名言です。 ミネルバがオーブに寄港した際に、シンは前大戦で犠牲になった人間の為に作られた慰霊碑に立ち寄りました。 この名言は、その時はまだ互いの正体を知らないシンとキラが、慰霊碑の前で言葉を交わした際に登場したセリフです。 キラ:「せっかく花が咲いたのに、波を被ったからまた枯れちゃうね。」 シン:「誤魔化せないって事かも。」 キラ:「ん?」 シン:「いくら綺麗に花が咲いても、人はまた吹き飛ばす…。」 キラ:「君…?」 シン:「すいません。変なこと言って。」 出典:機動戦士ガンダムSEED DESTINY第8話「ジャンクション」より この名言は、戦争が終結した後も再び戦争が勃発し、オーブもまたその戦火に加わろうとした事への暗喩だったのでしょうね。 誤魔化せないってことかも。いくら綺麗に花が咲いても、人はまた吹き飛ばす。 — 哀戦士 (@gundam_media) 2019年6月5日 ちなみに、この場所はスペシャルエディションでの ラストシーンで和解につながる重要な場面 になります。 そのため、このシーンが印象に強く残っていた視聴者には感動的なラストとなったのではないでしょうか (´ノω;`) シンアスカの名言セリフ3. 「死なせたくないから返すんだ!だから絶対に約束してくれ!決して戦争とかモビルスーツとか、そんな死ぬようなこととは絶対遠い、優しくて温かい世界へ彼女を返すって!」 機動戦士ガンダムSEED DESTINYの第31話「明けない夜」 でのシン・アスカの名言です。 連合の特殊な措置を施さないとステラの延命できないと知ったシンが、無断でネオにステラを返した際のセリフです。 シン:「死なせたくないから返すんだ!だから絶対に約束してくれ!決して戦争とかモビルスーツとか、そんな死ぬようなこととは絶対遠い、優しくて温かい世界へ彼女を返すって!」 ネオ:「…約束…するよ。…ステラ。」 ステラ:「…ネオ。」 シン:「ぅ…」 ネオ:「ありがとうと言っておこうかな。」 出典:機動戦士ガンダムSEED DESTINY第31話「明けない夜」より シンやアスランとの戦闘に単機で敗れ捕虜となっていたステラでしたが、エクステンデットとして強化処置を施されていた為、命を維持するためには特殊な施術が必要でした。 ただ、ステラと心を通わせ始めたシンからすれば、苦渋の選択だったのだと思います…。 死なせたくないから返すんだ!だから絶対に約束してくれ。決して戦争とかモビルスーツとかそんな死ぬようなこととは絶対遠い、優しくてあったかい世界へ彼女を還すって!
!」 ・「いくら綺麗に花が咲いても、人はまた吹き飛ばす…。」 ・「死なせたくないから返すんだ!だから絶対に約束してくれ!決して戦争とかモビルスーツとか、そんな死ぬようなこととは絶対遠い、優しくて温かい世界へ彼女を返すって!」 ・「あんたは俺が討つんだ!今日!ここで!」 ・「あんたって人はー! !」 の 5つのセリフ を紹介しました。 過去の境遇から軍人になる道を選択したシンでしたが、世界の情勢の移り変わりや身の周りの人間関係から様々な表情を見せてくれる主人公として描かれていました。 多くの悲しみの中でさらに自分が戦う理由を模索していましたが、理想としている世界と大人達の思想に翻弄される姿もまた見ている視聴者にインパクトを与えたキャラクターだったといえますね。 最終的に主人公として敗北の道を辿ってしまいますが、後にキラ達とも和解できてSEEDシリーズを締めくくるには無くてはならないキャラクターだったのではないでしょうか。
シン・アスカの声を担当したのは、声優やナレーター、そして歌手としても活躍している 鈴村健一さん です。 2019年現在、インテンション所属兼、代表取締役 を務めているようです。 ("ω")社長さんなんですね…すごい! ちなみに、 鈴村さんの奥様は 同じく有名な声優さんである 坂本真綾さん 坂本さんもまた、機動戦士ガンダムSEED DESTINYに出演しており、 ルナマリア・ホークの声を担当 していました。 ルナマリアと言えば、 作中でもシンと親密な関係 にあったキャラクターですよね! シンとルナマリアの結婚という事もあり、2人の結婚発表に喜んだガンダムファンも多かったのではないでしょうか ( ´▽`) ? 声優の坂本真綾と鈴村健一が結婚、双方の公式サイトとブログで発表。 ご結婚おめでとう御座います。 — 坂田銀時 (@Jump_Zamurai) 2011年8月13日 また、 鈴村さんの代表作 には 「」…ラビ役 「銀魂」…沖田総悟 役 「桜蘭高校ホスト部」…常陸院光 役 「クライシスコアFF7」…ザックス 役 などがあります。 最近では 「炎炎ノ消防隊」のメインキャラである武久火縄 を始め、多くのソーシャルゲームのキャラクターを担当していたりと、まだまだ現役の人気声優さんであると言えますね! #同じ声優でキャラ4人晒せ CV鈴村健一 ●シン・アスカ(ガンダムSEED DESTlNY) ●サウラー(フレッシュプリキュア) ●ザックス(クライシスコアFF7) ●沖田総悟(銀魂) 他にも沢山のキャラを演じていますが個人的には鈴村さんと言えばやはりシン・アスカ❗️ — クロト (@STsAQNkC2GQJD9C) 2019年6月6日 シンアスカは実は嫌われ者だった!?その理由とは? シン・アスカの名前を検索すると「嫌い」というワードが上位に表示されます。 気の毒な主人公として有名になっているシンですが、彼のどの部分が嫌われる原因となってしまったのか、その理由について調べてみました!
あんた 達は! (1話) さすが綺麗事は アス ハの御 家 芸だな! (3話) 国 を信じて、 あんた 達の理想とかってのを信じて、そして最後の最後にオノゴロで殺された!! (5話) いくら綺麗に 花 が咲いても、人はまた吹き飛ばす (8話) こんな事で…こんな事で 俺 は!! (12話) 確かに戦わない様にすることは大切だと思います。でも敵の脅威がある時は仕方ありません!戦うべき時には、戦わないと。何一つ、自分達すら守れません! (19話) オーブ はその 理念 を守り通したかもしれないけど、 俺 の 家族 は守ってはくれなかった… (20話) お前 も! ふざける なぁー!!! ( 28 話) 死なせたくないから返すんだ!だから絶対に 約束 してくれ!…決して 戦争 とか MS とか、そんな死ぬような事とは絶対遠い、優しくて温かい 世界 に 彼女 を帰すって!! ( 30 話) どうしてこんな事…何でそんなに殺したいんだ――!! ( 32 話) 大丈夫 だよ、 ステラ … 何も怖い事なんかない…苦しい事もない。だから。 もう何も君を怖がらせる物はないから… 誰 も君を 虐め に来たりしないから… だから…安心して、静かに、ここで…おやすみ…… (33話) いっつもそうやって……やれると思うなアアアァァァ!!! ( 34 話) アンタ は 俺 が討つんだ!! 今日 、ここでェ!! ( 34 話) あんた が 大将 機かよ !? 大した腕も 無 いクセに! (42話) これが ビーム だったら…もう終わってるって…!そう言いたいのかよ?! アンタ はァ!! (42話) アンタ って人はァ―――!! ( 50 話) ずっと、ここ嫌で…。でも、ずっと気になってて…。こんな 風 じゃなかった。こんな所じゃ…。でもこんなのは…こんなのは、もっと嫌だ!! ( FINAL PLUS ) 感情的な セリフ が数多くあり、人として未熟ではあるものの、必要と判断すればそれを 行動 に移す 真 っ直ぐな突き抜けた姿勢や、 声優 の熱演も相まって印 象 に残っている 視聴者 も少なくないのではないだろうか。 漫画・小説での活躍 SEED DESTINY は様々な コミカライズ や 小説 化が成されているが、それらの作品は大まかな流れこそほとんど同じものの、各 キャラクター 、特に シン の心理描写を重視した内容になっており非常に評価が高い。 ボンボン に掲載されていた 高山 瑞穂 による 漫画 版は、 読者 が 興味 を持ち アニメ 本編 を視聴して 絶望 。 漫画 版を 指 して『 もうこれが公式でいいよ 』と言わせる程の屈 指 の出来。 角川書店 から発売された久織 ちまき 作「 機動戦士ガンダムSEED DESTINY THE EDGE 」では アニメ 本編 では分からなかった シン の内面、苦悩や 葛 藤 、精 神 的疲弊が垣間見ることができ 作者 による アニメ 本編 の解釈が秀逸に描かれている。 作品の 議論 をするには欠かせない作品群なので是非とも 一通 り 目 を通しておきたい。 小説第5巻より炎上するメサイアからシンとレイの最後の会話 ※セリフのみ抜粋 シン 「 レイ !
!よくもルナを、ルナをやったなっ!」 アスラン:「くっ!」 ルナマリア:「シン!アスラン!」 出典:機動戦士ガンダムSEED DESTINY第50話「最後の力」より シンと言えばこのセリフ!!と言っても過言ではないほど有名なセリフですね! シンは以前から何度かアスランと交戦していましたが、決着の火蓋が切られた瞬間でした! アスランとは幾度となく衝突してきたシンですが、最後の信念をぶつけ合いアスランの言葉に心が揺らぎます。 そして、ルナマリアが二人の戦闘に割って入った事によりアスランの"種割れ"を誘発し、シンは敗北しました。 HUGっと! プリキュア ビシン 「何なんだよ、あんたは・・・」 機動戦士ガンダムSEED DESTINY シン・アスカ あんたって人はああぁぁぁ! 「アンタが悪いんだ…アンタが裏切るからぁー!! 」 #ハグプリ #precure #nitiasa #プリキュア — 満月 瑠菜 (@LunaBlog) 2019年1月13日 シンアスカがかわいそうすぎる!その境遇や理由とは!? シンの戦闘や活躍はガンダムの主人公らしくかっこいいものばかりでしたが、 その活躍の裏には暗い過去があった ようです。 ガンダムSEED DESTINY主人公のシン・アスカさん グーグルで検索しようとすると「シン・アスカ かわいそう」って出てくる系主人公 — ゲームばかりしている黒葉 (@waxingMoon_R) 2016年8月16日 そこで シンのかわいそうな境遇 を調べてみたところ 「両親と妹が目の前で爆死する」 「シンがテストパイロットに選ばれたことによる嫉妬で同僚に命を狙われる」 「死ぬ覚悟で命を救おうとしたステラを、結局最悪の形で失う」 「正式な撃墜命令が降り、フリーダムを撃墜した後アスランと衝突し、『俺が殺されてれば良かったって言うんですか!』との言葉にアスランは否定せず殴る」 「殺したはずのキラとアスランがチート級の機体で蘇ってくる」 と、様々なエピソードが見つかりました。 しかもここに挙げた例はほんの一部…かわいそう…かわいそうすぎる… (´・ω・`) そして、 シンがかわいそうと言われる1番の理由は やはり 「主人公の座がキラに奪われた」 という事でしょう…(´・ω・) 22. シン・アスカ 機動戦士ガンダムSEEDDestinyより 略称種死の『主人公』。うるせぇ、主人公だっつってんだろ!
60 英語学科出てこれなんやろ?ちょっと英語出来る高校生のがまだマシまであるやろ 141: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:44:22. 02 ID:fwX/ >>113 映像無しで台本だけ渡される場合もあるから無理ゲーよ 118: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:42:31. 86 サイコパスの映画でなっちの名前見たときは草生えた あんなん素人でもで出来る英文やろ 775: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 10:20:29. 65 >>118 エンドロールで不意打ちされて声出てしまったンゴねえ… 130: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:43:43. 81 ID:1UwWmj/ 致命的な誤訳は勿論の事 全体的に日本語が古いんだよ だからこそどんどん世代交代せなあかん 137: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:44:09. 72 >>130 やや!けったいな! オビワン「うわっ、アナキン両手両脚切断されて全身やけど負ってるやんけ！」 | となりの映画館チャンネル. 143: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:44:27. 24 >>130 そいつはコトだ 引用元: 関連記事 『シン・ゴジラ』とかいう常に争いが耐えない映画wwwwwwwwwww 【悲報】『シン・ゴジラ』の発声可能上映気持ち悪すぎる 人間の怖さにゾクッとする、後味が悪い映画10選 直近1年以内に「映画館」に行った人、全体の38.7%に。なぜ、みんな映画館にいかないの? 【速報】デスノートがハリウッドで実写化、月は白人、Lは黒人俳優に 「引きこもり(HIKIKOMORI)」が海外に定着 海外ドラマでも普通に使われる日本語の一つに 映画館のエンドロール 最後まで観るべき? 「観ないなんてありあえない」「時間のムダ」? 戸田奈津子「うーん、これは地の利を得たぞ!w」 フルハウス「ワハハ!」わい小「ワハハ」 孤独のグルメとかいう昼飯に4000円使うドラマ リア充・意識高い系「テラスハウス面白~い」 映画「テラフォーマーズ」が大コケ 最低評価が並ぶ異常事態 勇者ヨシヒコ新シリーズキタ━━━(゚∀゚)━━━!! !
地の利 を 得 た ぞ 言う ほど
36 ID:bnCjnvdqa >>23 闇堕ちイベント自分で演出したけど 想像以上にメイスが強くてガチ負けするあたりシディアスの計画は割とガバガバ ジェダイに一人でも有能いたら終わってたわ 25: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:16:07. 40 ID:vnpOUDW50 地の利を得たぞって英語圏でもネタになってるんやろか 28: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:17:08. 26 ID:9vyl3Zrea >>25 戸田の訳が変なだけで、 あの場面でのI have a high groundってダブルミーニングで普通に良いセリフだぞ 37: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:19:47. 40 ID:tHj77aIc0 >>28 ワイなら「良い眺めだ!」って訳すわ 54: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:23:26. 地の利を得たぞ 原文. 63 ID:6f/P6Fbb0 >>37 クソ悪役やん 187: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:52. 69 ID:BziSxlgUa >>28 普通に「私が『上』だ!」でええやんなぁ 兄貴分で師匠的な意味でも実力的な意味でも位置的な意味でも 199: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:32. 04 ID:B+aB0CA1d >>187 いろんな意味もたせるなら 常に私のほうが上だ とかがいいかも知れんな 40: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:19:52. 88 ID:tRExoSAB0 地の利は変な訳ではないぞ high groundをhaveってるてのは要は自分は有利な地にいるぞ!ってことやから地の利を得たは適切やぞ 125: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:35:47. 70 ID:8AI8ZfRU0 >>40 ダブルミーニングを活かせてないってことやろ じゃあどう訳すねんって言われると難しいけど 133: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:36:58. 20 ID:zhirHXIZp >>125 オビワン「『上』で待ってるで」 これでええやろ 136: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:36. 13 ID:tHj77aIc0 >>133 地獄のミサワっぽい 42: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:20:31.
地の利を得たぞ
87 ID:QAHufAWgd >>80 やっぱり糞訳だったじゃないか 135: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:34. 62 ID:DXSi4hADd 弟子のくせに型バラバラなのはなんでなん? 140: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:38:16. 68 ID:Je64H7RRd >>135 生活指導がメインやろ 183: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:35. 47 ID:uljsZgj1d 平常心ならアナキンのが強いけどもう頭に血が上りきってるから勝てなかったんだろ? 198: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:26. 25 ID:flRv3K1X0 >>183 ギリで勝っただけやで オビワンずっと押されてるし 203: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:56. 「地の利を得たぞ」がネタ扱いされる理由は？ｽﾀｰｳｫｰｽﾞⅢのｵﾋﾞ＝ﾜﾝ | 知恵袋wikiまとめ. 53 ID:uljsZgj1d >>198 なんでギリで勝てたんや? 213: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:49:35. 60 ID:qklt0wn0M >>203 パドメから見放されてアナキンが動揺して本調子じゃなかったのと オビワンの型が防御向きで攻撃型のアナキンと相性悪くて決め手に欠けたのの2点
地の利 を 得 ための
」 フォースにバランスをもたらす者。 そう予言され、ジェダイに利を齎しシスを打ち倒すと信じられてきたアナキン。 だが選ばれし者は暗黒面に堕ち、ジェダイはほぼ壊滅。共和国も崩壊し、シスは勢力を拡大した。 望まなかった結末に慟哭の声を上げるオビ=ワン。ジェダイの予言は間違っていたのか。 「 あんたが憎い!!!!
地の利を得たぞ 原文
607906576 字幕に関しては作中歌を翻訳しないとかちょっとした小言を翻訳しないとか長ゼリフほぼ直訳したうえに略称系に小さい注釈つけるとかそういう方が許せないしなっちはその辺やらん安心感はある 60 19/07/19(金)23:00:35 No. 607906906 戸田のなっちゃんはもう少し謙虚な姿勢ならだいぶ印象違うんだろうけど そんなんじゃ今の地位まで登れなかったろうしな… 62 19/07/19(金)23:00:42 No. 607906961 戸田奈津子だとターミネーター2の「地獄で会おうぜ、ベイビー」もめっちゃ意訳だけど逆に名言扱いされてる事多いな 70 19/07/19(金)23:03:05 No. 607907869 なっちは専門用語ぼろくそなとこ以外はいいんだよ 逆に言うと専門用語はホントにダメなときダメ スイッチを切れ!はマジで混乱した 72 19/07/19(金)23:03:34 No. 607908069 マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね 90 19/07/19(金)23:06:38 No. 607909248 >マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね あれ翻訳だけだったの!!? 120 19/07/19(金)23:11:52 No. 607911345 >>マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね >あれ翻訳だけだったの!!? バレットファーマーとピープルイーターだから直訳すると武器農夫と人食いになる 75 19/07/19(金)23:04:35 No. 607908425 訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね ダーティーボムを汚い爆弾とかさ 80 19/07/19(金)23:05:19 No. 607908703 >訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね >ダーティーボムを汚い爆弾とかさ スーパーデストロイヤーを超駆逐艦って訳されたときは最初え?え?ってなったわ 84 19/07/19(金)23:05:58 No. 地の利 を 得 ための. 607908960 文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う 100 19/07/19(金)23:08:33 No.
へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? 地の利 を 得 た ぞ 言う ほど. さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
197 2017/09/28(木) 22:28:03 ID: zuUCFj6zvo >>184 ジョジョ かな? でもその訳しかたが妥当だと思う 198 2017/09/28(木) 22:39:00 ID: 2Rdr8+UtHw 俺 が上 ッ! きさまは下だ ッ! 洋画三大クソ翻訳「地の利を得たぞ！」「お辞儀をするのだ！」 | 究極ちゃんねる. 199 2017/10/09(月) 15:37:29 ID: inHgJ7X5HP バトルフロント 2でも オビワン 出すなら ブラ=サガリ 入れて欲しいな 200 2017/10/17(火) 09:16:46 ID: 5cvuV9rmtV >>199 相手に使われたら 逃げ るしか手がねーじゃねーか! 201 2017/10/17(火) 16:43:43 ID: XPgRneL8oY ブラ=サガリ の恐ろしい所の一つは非常に危険な構えなのに優位と 錯覚 させて相手の フォー スを曇らせる点だからな ブラ=サガリ を見て危険だと理解して 逃げ られるのは非常に優秀なことの 証 明だから名誉なことだよ 202 2017/11/09(木) 23:27:52 ID: KMFTBCluGj ブラ=サガリ の強さの秘密 ①これを発動された相手は自分の 勝利 を確信し油断する ②油断した相手はまんまと オビワン の間合いに入ってくる ② オビワン は間合いに入った相手に必殺攻撃をいつでも仕掛けられる 理論 的にも 最強 の技ですね 203 2017/11/19(日) 04:00:22 ID: hYc+PPIeek >>200 第三者が後ろから撃てばエエねん 204 2017/12/14(木) 22:19:52 ID: jGlehomb6a 海外 で ブラ=サガリ 的 ネタ は見かけないと思ってたが チノ=リ はあった high gr ound watch?