Ｑ５１： HouseとHomeはどちらも｢家」ですが、どう違いますか？ - ジャパンタイムズ出版 Bookclub
私は自宅にいる(ただいま) I'm abroad. 私は外国にいる。 I'm here. 私はここにいる。 I'm homeは「ただいま」と訳されることが多く、私は自宅にいるといった直訳です。私自身がホームなわけではありません。 homeを名詞として使う場合にはtoが必要になるのでややこしいです。 I go to my home every night. ネイティブのhomeの感覚 それを踏まえたうえでネイティブであるカナダ人のスティーブに以下の文章をどう思うか聞いてみました。 ① I'm coming home. ② I'm coming to my home. ③ I'm coming my home. ④ I'm coming to home. ①は「家に向かってるよ、もうすぐ家だよ」を表す自然で一般的な表現です。 ②は名詞でhomeを使っています。これも問題ないと思うといっていましたが、わざわざこの表現をする理由もないみたいな感じです。 ③は明らかに表現としても文法的にもおかしい。明確に誤りです。 ④はOKな気がするけど、野球をやってるみたいな感じがするそうです。野球のホームみたいなイメージがわくそうです。 2019. 08 どれも「住む、居住」に関連した言葉で、名詞のresidence(レジデンス)はマンションの名前に使われていたりするのでわりとカタカナでも聞かれる言葉で「住居」の意味です。 residentも名詞ですが、そこに住んでいる人を指すので「住民、居住者」です。同... at home(アットホーム) 家の中にいることを意味します。または家にいるかような落ち着いた気軽な感覚です。 He's just relaxing at home. 1分でわかる！homeとhouseの違いと正しい使い方 | ペラペラ部. 彼は家でまさにくつろいでいる。 I spent the entire weekend at home. 私は週末ずっと家で過ごした。 be home to 何かを含むこと、何かがあることを意味する言葉で「~の所在地である、~がある、~が存在する」です。 Niigata is home to many sake brewers. 多くの酒の醸造業者は新潟県にある。 The USA is home to the most famous movies in the world. アメリカ合衆国は世界で最も有名な映画の数々を生み出している。 現在どこにあるかを指している言葉であって、起源や発祥は関係ありません。 エジプトで発見され、イギリス軍がロンドンに持って帰り、現在はロンドンの大英博物館で展示されている「ロゼッタストーン」を例に出すと以下のようになります。 The British Museum is home to the Rosetta Stone.
1分でわかる！HomeとHouseの違いと正しい使い方 | ペラペラ部
[ホーム]と[ハウス]の違いが分かりません。 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「ハウス」は家(建物)を意味し、 「ホーム」は家庭の意味です。 8人 がナイス!しています その他の回答(3件) House は 「家という建物」で「名詞」です。 Homeは 「家庭」で「副詞」です。 家に行くという文章を作るとき 「I am going to my house」というように、「to」という前置詞が必須になります。 それに対して 「I am going home」は、ご覧のとおり、副詞ですので動詞を直接修飾でき、前置詞が不要です。 通常、「家に帰る」と言う時は、「I am going home」です。 「I am going to my house」でも、意味は通じますが、帰宅するというより「(建物としての)家に向かう」という意味に聞こえます。 1人 がナイス!しています ハウスはハード、ホームはハード+ソフトと考えるとわかりやすいんじゃないでしょうか ハウス+ファミリー=ホームかな? ハウスは建物そのもののこと、ホームは家庭というような意味合い ホームタウンで故郷とかいうような意味ですが単に街というだけでなく そこに住んでいる人々も含めたニュアンスですし サッカーなどでもホームという言葉を使いますが これも競技場そのものではなくチームのある地域やサポーターも含めてホームではないでしょうか Homeは副詞。おうちへ、おうちにっていう意味 houseは名詞、家という意味
= She quit her job to be a homemaker. 彼女は主婦になるために仕事を辞めた。 男性の場合にはstay-at-home dadといった表現が一般的になります。 He quit his job to be a stay-at-home dad. = He quit his job to be a homemaker. 彼は主夫になるために仕事を辞めた。 homemakerは実際に家を建てる人とは違うのでご注意ください。 家を建てる人はarchitect(建築家)、builder(建設業者)、real-estate developer(不動産開発業者)などと呼ばれます。 home(ホーム)の意味と使い方 細かく分類するとhomeの使い方はいくつかに分類できます。例えば形容詞では「家の、家庭の」といった意味もあります。 I did some home repairs over the weekend. 週末にかけて自宅の修理をやった。 They sells a lot of home electronics there. 彼らは多くの家電をそこで売っている。 「home electronics(ホームエレクトロニクス)」は自宅で使うような電気製品なので「家電」となります。 他にもhometown(ホームタウン、故郷)やhomeland(自国、母国)のように1単語になっているものも多いです。 This is my hometown. ここが私のホームタウン(故郷・ふるさと)だ。 She escaped her homeland because of the disaster. 彼女は母国から災害が理由で逃げ出した。 副詞のhomeの使い方 homeには副詞で「家で、家に」といった意味もあります。慣れないと使い方が少し難しく、日本人には混乱する要素です。 I go home every night. 私は夜に帰宅する。 I go to home every night. (toを入れるのは間違い) I go to Shibuya every night. 私は毎晩、渋谷に行く。 この副詞のhomeの使い方は「自宅にいる」「自宅で」「自宅に」といった「to」の意味が含まれているので、わざわざtoやatをつける必要がありません。「 I go to home」のような表現は誤りです。 この使い方は「abroad(外国で、海外で)」や「here(ここ)」と同じで、同様の注意が必要になります。 I'm home.