ラノベで英語！この素晴らしい世界に祝福を！2巻 – とれたてのうにだよ - 台湾人女性 脈あり
!ついに私もパーティを組めるなんて…!」 なんかとてもオーバーな反応である。紅魔族はオーバーリアクションをしないといけない決まりでもあるのだろうか。 「ねぇ…そこまで喜ばなくても…」 「ああ…ゆんゆんは学園時代浮いていたので極度の人見知りで友達もいないぼっちなんですよ。」 「ぼっちじゃないわよ!ちゃんと友達いたもん…それよりめぐみん!あのときの約束通り上級魔法を覚えてきたわ!さぁ勝負よ!」 「ゆんゆんに友達…! ?そこはかとなく気になりますが、その勝負乗りましょう。」 「内容はクエストの討伐数ね!文字通りモンスターをたくさん討伐できた方が勝ちよ!」 という訳で俺達は冬特有の高難易度のクエストを受けていた。内容は白狼の群れを討伐しろというもの。今回はゆんゆんの力を見るために来たためカービィはバックアップに徹してもらう。ダクネスは近づいてきた白狼の群れの壁になってもらいアクアはその支援。俺は爆裂魔法を撃っためぐみんの回収と状況判断ということに。 「来たぞ!白狼の群れだ!」 カービィがいるとはいえやっぱりあの大量のオオカミはとても怖い。 「『ライト・オブ・セイバー』!」 名前的におそらく光属性の斬撃がオオカミ達にダメージを与える。その後もゆんゆんの魔法によって白狼は倒れていくがちょいとキツイところだ。そこでめぐみんが爆裂魔法を放つ 「フッフッフ…機は熟した。暴れ狂う白狼どもよ。我が最強魔法で塵となるが良い!『エクスプロージョン 』! !」 大きな爆発が白狼の群れを襲い、それによりほとんどの白狼が消え去る。そして俺はめぐみんを回収し、ベルディアの古城に爆裂散歩している間に恒例になっていた爆裂魔法の評価をした。 「今回は90点だったな。白狼の群れを一気に壊滅させたのは良かったがちょっと衝撃が小さかった。お前ならもっと強いのが撃てたんじゃないか。」 「ありがとうございますカズマ。ゆんゆんが押されてるのを見て少し気が緩んだのでしょうかね。」 「相変わらずの威力ね。流石私のライバル! 」 とその時周りからゴゴゴと何かが駆けてくるような音が 「ねぇ…敵感知にめちゃくちゃ反応があるよ…」 おい…まさか… 「あ、あれは一撃熊! ?近くで冬眠してたのか!」 「一撃熊だけじゃないですよ!様々なモンスターがこっちに来ます!」 「に、逃げろぉぉぉ! !」 そして今に至る 「カービィ!さっさと倒してよ!何かコピー能力使って!」 アクアか涙目になりながら走る。俺だってめぐみん背負って走ってるからマジでなんとかしてほしい。 「おいカービィ!なんとかしてくれ!」 「無理だよ…。ダクネスがモンスターの群れに突っ込んじゃった。今攻撃したらダクネスも巻き込んじゃうって。」 あのドMクルセイダーめ!
- 台湾人女性について -脈あり、脈なしについて質問です。30歳の台北市内- 片思い・告白 | 教えて!goo
- 【本音トーク】台湾人の女性を落とすため10の方法｜おはチャイ
- 最近の20代台湾人女性の性格と恋愛観の特徴を紹介してみる - ボクらはセカイのドコでも生きていける
(なんせ、先週死んだばかりだ。) 日本語版81ページ Kick the bucket :(スラング)死ぬ、くたばる 先週死んだばかりだからと、キールのダンジョン(Khiel's dungeon)の出現モンスターを念入りに調査したカズマ。 現実世界では、 "Kick the bucket" の主語が 'I' になることはまずないでしょう。当たり前ですが。 さて「バケツを蹴る」が「死ぬ」という意味になる理由ですが、これには諸説あります。 有力な説は「人がバケツを蹴って首吊りするから」と「古い英語でBucketとは梁のことを指し、食用の豚を吊るしてと殺するときに豚が苦しんでBucketを蹴るから」の2つです。 参考リンク 'Kick the bucket' – the meaning and origin of this phrase The goddess of debt(借金の女神) 登場ページ:日本語版82ページ 〈高校〉 Debt 【名】借金 私が誰なのか言ってみなさいとカズマに要求するアクアに対して、カズマはこう答えます。 The notorious spell-caster(悪い魔法使い) "I am Khiel. The notorious spell-caster who created this dungeon and kidnapped the nobleman's daughter. " (私はキール。このダンジョンを造り、貴族の令嬢をさらって行った、悪い魔法使いさ) 日本語版96ページ 〈やや難〉 Notorious 【形】悪名高い 〈中学〉 Create 【動】創造する 〈大学受験〉 Kidnap 【動】誘拐する Nobleman 【名】貴族 (〈高校〉 Noble 【名】貴族) 〈中学〉 Daughter 【名】娘 ダンジョンを造ったリッチーのキールです。元は高名なアークウィザードでしたが、深手を負ったとき、お嬢様を守るため人間をやめてリッチーになりました。(abandon his humanity and become a Lich. ) Unnaturally busty goddess named Eris(不自然に胸のふくらんだ女神) Unnaturally 【副】不自然に Busty 【形】胸の豊かな Goddess 【名】女神 〈中学〉 Named :~という名前の(動詞Nameの過去分詞) アクアがキールを浄化する前に伝えた話の中で、エリスをこう呼びました。パッド入りです。 第3章 There're a lot of crazy people in the Axis Church.
"This is our little secret, okay? " エリス「この事は、内緒ですよ?」 日本語版31ページ 日本で人気のライトノベルの中には、英訳版も出ているものもあります。 英訳ラノベは普通の洋書(ハリーポッターなど)と比べて、易しく読みやすいものが多いです。さらに、日本語版やアニメで内容を知っていれば、多少理解できなくても話についていけます。 そんなわけで、ラノベ・アニメ好きの人で、英語の本を読みはじめたい人にオススメです。 この記事は、そんな英訳ラノベで使われた単語や名場面などで英語の勉強をしよう!というコーナーです。分かりづらい文も説明します。 今回は この素晴らしい世界に祝福を!2巻 です。 なお、そこそこネタバレを含みます。 Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2: Love, Witches & Other Delusions! Amazon | Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2 (light novel): Love, Witches & Other Delusions! (Konosuba (light novel)) (English Edition) [Kindle edition] by Akatsuki, Natsume | Fantasy | Kindleストア Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!, Vol. 2 (light novel): Love, Witches & Other Delusions! (Konosuba (light novel)) (English Edition) by Akatsuk... 日本語サブタイトル:中二病でも魔女がしたい! 英語サブタイトル:Love, Witches & Other Delusions! ・Amazon 書籍版: 英語版 日本語版 Kindle版: 英語版 日本語版 日本語版:角川書店 角川スニーカー文庫 英語版:エン・プレス yen on 著者:暁なつめ 訳者: Kevin Steinbach (『 幼女戦記 』、『 アウトブレイク・カンパニー 』などの訳者) ページ数:176 おすすめ度:★★★★★ あらすじ 「……金が欲しいっ!」もうすぐ迫る冬に馬小屋暮らしは辛すぎる。生活拠点の確保が急務だ。そんなカズマに「屋敷に住み込みで悪霊退治をして欲しい」と願ってもないチャンスが訪れるが……!?
カズマ視点 「ちょっとめぐみん!なんてことしてくれたのよ!これじゃ勝負どころじゃないって!」 「私だって知りませんでしたよ!だって今まで爆裂魔法を放ってここまでモンスターが反応したことなんてなかったですもん!」 「アンタいい加減爆裂魔法以外も覚えなさいよ!」 俺は今めぐみんを背負い後ろから迫りくる大量のモンスターから逃げていた。なんでこんな事になったかと言えば…… 数時間前の事、昨日臨時のパーティで活躍できたことから浮かれてた訳だがカービィがまたメンバーをスカウトしたらしい。めぐみんの時みたいな深刻な欠陥持ちじゃなければいいんだがな… そしてカービィがその人物を連れてくると最初に口を開いたのはめぐみんだった。 「あれ?ゆんゆんじゃありませんか。こんなところで何してるんです?」 「何してるって…私がカービィさんにスカウトされた新メンバーなのよ。」 「え!?……あのゆんゆんが…!
白狼の群れは詠唱を終えていためぐみんに1撃で壊滅させられた。 「どうですか?白狼の群れを消し飛ばしてやりましたよ。雪精も6匹、巻き込みました」 めぐみんは雪の上でうつ伏せになっている。雪精の討伐数は振るわなかったが、白狼の群れを無傷で撃退できたのは大きい。 「今日の爆裂魔法は95点だな。この寒さの中でとっさに目標を変えたにもかかわらず、十分な威力と正確さだ。さすがだな。欲を言えば、雪精の討伐数がもう少し欲しかったな」 白狼の群れを撃退し、俺たちにはそんな会話をする余裕すらあった。 俺たちはこの一年で成長できたんだなぁ… 「冬はモンスターが少なくて助かったな。フォルスファイアに寄せられてきたのは雪精と白狼だけみたいだしな」 そう言って周りを見渡すと 「ついに来たな、冬将軍め。昨年の無念、晴らさせてもらう!」 『バインド』 「何をするんだカズマ!そういうプレイならまた今度にしてくれ!冬将軍なんてなかなか会えないんだぞ!」 「知るか、お前に構っていたらまた殺されるだろうが!」 アクアは土下座しながら雪精を逃している。 俺も素直に土下座を… アクアが逃している雪精の量が多すぎないか?
<ポイント> ○物語 ・厳しい冬、突然の別れと運命の出会い。 ・カズマしゃんに訪れる突然の死!
They killed Kenny! " "You bastard! " (なんてこった!ケニーが殺されちゃった!)(この人でなし! )というセリフが非常に頻繁に出てきます。 〈難〉 Feral 【形】野生の Some very specific business establishments(特殊なお店) 登場ページ:日本語版134ページ 〈高校〉 Specific 【形】特定の、明確な 〈中学〉 Business 【名】店 〈高校〉 Establishment 【名】施設 夜中に目が覚めトイレに行こうとするも、なぜか体が動かないカズマ。大人になってからやらかしても良いのは「特殊なお店の中」か「お爺ちゃん」だけだそうです。 You'll blow this whole house to Kingdom Come! (この屋敷ごと吹き飛ばす気かっ!) "You'll blow this whole house to Kingdom Come! " カズマ「この屋敷ごと吹き飛ばす気かっ!」 日本語版145ページ blow something to Kingdom Come :(何かを爆破して)完全に破壊する 恐怖のあまりエクスプロージョンの詠唱を始めためぐみんを、静止するカズマのセリフ。 エクスプロージョンは「(何かを爆破して)完全に破壊する」という意味にぴったりでしょう。 Kingdom Come は新約聖書の祈祷文( The Load's Prayer 、 主の祈り )にあるフレーズだそうで、これが転じて「天国」「あの世」などといった意味になったようです。 blow someone to Kingdom Come だと、誰かを殺すという意味になります。 第4章 Put the moves on(言い寄る、口説く) 登場ページ:日本語版165ページ Put the moves on :言い寄る、ナンパする、口説く ダストはリーンにちょっかいを掛けた結果、トラウマを負うことになりました。この「ちょっかい」は"Put the moves on Rin"となっています。 I'll kill you! (ぶっ殺してやるっ!) 登場ページ:日本語版194ページ ダクネスの名セリフですね。英訳もかなりストレートです。 第5章 Mobile Fortress Destroyer(機動要塞デストロイヤー) "Mobile Fortress Destroyer is a colossal golem initially developed by the country of Noise, a world leader in magic technology, as a weapon to be used against the Demon King's army. "
以前、自分が中国の女性(96年生まれ・上海出身)と付き合っていることは述べた。 実はこの彼女と出会う前に、2年程の間、台湾人の女性(92年生まれ・台中出身)と付き合っていたことがある。 遠距離で、関係を終わらせることになってしまったが、自分にとっては初めての国際恋愛だった。 日本と台湾。お互いの印象も良く、アジア人同士であるため、文化や価値観も近い。 国際恋愛においては、日本人にとって、一番相性の良いパートナーになるだろう。 実際、自分の周りにも「日本人 × 台湾人」のカップルや夫婦は非常に多く存在する。 Facebook経由で出会った「日本人 × 台湾人」のカップルの出会いから結婚に至るまでの実話が、映画になったのも記憶に新しい。 その中で、今どきの90後(90年代生まれ)の20代の台湾人女性というとどんなイメージがあるだろうか? 同じ中華圏の20代中国人女性や香港女性とはどう違う? そこで今回は、日本人男性と世界で一番相性の良いであろう、今どきの台湾人女性の性格や恋愛観をを解説していこう。 【関連】 最近の20代中国人女性の性格と恋愛観の特徴を紹介してみる 台湾人女性のイメージは? 東日本大震災時に約200億円の義援金を送ってくれた台湾。 日本に住んでいると、台湾人女性というと何となく「親日」というイメージがあるかもしれない。 だが親日という表現以外で、「台湾人女性のイメージは?」と問われると、中々答えることが出来ない人が多いのではないだろうか? インターネットで台湾人女性の特徴を調べてみると・・・ 台湾人女性の特徴 ・美女が多い ・気が強い ・料理が不得意 ・メイクしない はたして、これらの情報は本当なのだろうか? 最近の20代台湾人女性の性格と恋愛観の特徴を紹介してみる - ボクらはセカイのドコでも生きていける. イマドキの90後(90年代生まれ)の20代の台湾人女性にあてはまるのだろうか?
台湾人女性について -脈あり、脈なしについて質問です。30歳の台北市内- 片思い・告白 | 教えて!Goo
【本音トーク】台湾人の女性を落とすため10の方法｜おはチャイ
世界中で利用されているマッチングサービス「(マッチ・ドットコム)」 日本でも会員250万人突破!なんとマッチで知り合ったカップルの44%が交際1年で結婚しています。 まずは無料で会員登録! 台湾 は日本からも近く、気軽に訪れることができる身近な国ですよね。 親日家が多い ことでも知られています。 明るくフレンドリーな台湾人女性と付き合いたい!という男性も多いのではないでしょうか。 しかし、国が違えば文化や習慣にも違いが出てくるものです。 台湾人女性と付き合うなら、相手の性格や恋愛観、文化や習慣の違いについても知っておきましょう。 今回は、 台湾人女性の恋愛観や出会い方、告白の方法など について詳しくご紹介します。 台湾人女性についてよく理解した上で、うまくアプローチしていきましょう!
最近の20代台湾人女性の性格と恋愛観の特徴を紹介してみる - ボクらはセカイのドコでも生きていける
前回の「台湾旅行で日本人男性が台湾人女性と知り合う5つの方法」の続編ということで、今回はトシチャイにトシチャイ流「台湾人女性を落とす方法」を紹介してもらうよ。 僕の話なんか聞いても参考になるか分からないよ? (笑) 数多くの台湾人と付き合ってきたトシチャイの話だから、期待しているよ! 【本音トーク】台湾人の女性を落とすため10の方法｜おはチャイ. (笑) 台湾人女性を落とすための10の方法 1 台湾の良いところを褒めまくる 台湾人女性と知り合うまでの方法は前回お話してきた通りですが、知り合って会話を始めるにあたり、まず大切なことは相手のことを褒めてあげることです。 褒められることが嫌な人はいない訳であって、私たちも「日本は良い国だよね」っと言われると嬉しいですよね? ?それと同じように、台湾という国を褒めてあげることが第一です。 台湾人は日本人に比べて愛国心がかなり強い ので尚更です!! 具体的には、 「台湾っていい国だよね」 「台湾は小籠包が美味しいよね」 「台湾人の陽岱鋼(巨人の野球選手)カッコいいよね」 「台湾は東北大震災の時には、多額のお金を日本に寄付してくれたよね」 というような感じです。 相手に良い気分になってもらうことが、人間関係構築の第一歩なので、台湾の良いところ常に考えておいて、いくらでも挙げられるようにしておきましょう。 台湾のみならず、誰と知り合った時にでも大切なことだね! 2. 歴史問題には極力触れない 会話が弾んできて、意外な落とし穴になるのが、台湾の歴史に関することです。台湾について勉強したことがあれば容易に想像が付くことですが、特に中国と台湾の主権に関する問題はかなり根深いです。 ほとんどの台湾人は「台湾は一つの独立した国である」と考えている (私も台湾人の意志を尊重している)訳ですが、あまりその辺の事情を理解してない日本人は台湾人に「台湾は国だと思う?」などと聞いてしまうことがあります。これは台湾人にとっては愚問であり、プライドを傷つけてしまうことも少なくないので、注意しましょう。 同時に、日本も台湾を50年に渡り統治しており、その評価は台湾においても分かれているので、詳しい知識がないのであれば、極力触れないようにすることをおすすめします。 僕自身、上手く行きかけていた台湾人の女の子と、台湾の歴史の話で怒らせちゃって、それが原因でダメになった経験があるよ 特に、台湾と中国の関係については、台湾人はめちゃくちゃセンシティブだからね 僕が台湾の主権について「僕は台湾人の意志を尊重する」と言ったのが気に入らなかったらしくて・・・怒り出した人に「論理」は全く通用しなくなるからね・・・それ以来、自ら積極的に普通の台湾人と「台中関係」の話をするのはやめたよ(笑)触らぬ神に祟りなし!
【2019年6月更新】必見! !台湾で注意すること気をつけなければいけないこと。"台湾で3年以上暮らした"私が注意点を24個にまとめました。...