江戸のかたきを長崎で討つ: ラーメン 横綱 桂五条店 - 上桂 | ラーメンデータベース
攻撃する。敵を攻めて滅ぼす。征伐する。 2.武器を用いて、傷つけたり殺したりする。 出典:goo辞典「討つ(うつ)」 「敵(かたき)」 には、さまざまな意味がありますが、ここでは2つ目の 「恨みのある相手」 という意味で用いられています。また、 「討つ」 という言葉は、 攻撃する、武器で殺傷する という意味です。正しい意味を表せるよう、用いる漢字や読み方は気をつける必要があります。 「江戸の敵を長崎で討つ」は、仕返しをするという意味を表す表現です。しかし、 筋の通らない仕返しや、無関係に思われる場面での仕返しなどを表します。 あまり良くない意味と用いられている訳ですね。 「江戸の敵を長崎で討つ」の語源は?
江戸のかたきを長崎で討つ
「江戸の敵を長崎で討つ」の類語と対義語 「江戸の敵を長崎で討つ」と言い換えのできる類語はあるのでしょうか?対義語とあわせて見てみましょう。 類語は有名なことわざ「江戸の仇を駿河で取る」 「江戸の敵を長崎で討つ」と同じような意味を持つことわざは「江戸の仇を駿河で取る」です。この言葉は、ある旅人が江戸で恨まれるようなことし、その相手が恨みを晴らすために、旅人が江戸から駿河に移動するのを待って、駿河で仇討ちをするという話から来ています。 それぞれ使われるようになった経緯は異なりますが、「江戸の敵を長崎打つ」も「江戸の仇を駿河で取る」も同じようなニュアンスで使われます。 「江戸の敵を長崎で討つ」の対義語は「正々堂々」「正面突破」など 「江戸の敵を長崎で討つ」の正式な対義語は残念ながら見当たりませんが、言葉の意味を「筋違いの仇討ち」と解釈すれば、「正々堂々」や「正面突破」などが類語に当てはまると考えられます。正攻法でまともに責めるという意味でも「江戸の敵を長崎で討つ」とは逆のニュアンスがあると言えるでしょう。 「江戸の敵を長崎で討つ」を英語で表現すると? 最後に英語表現について、例文とあわせて紹介します。 英語では「avenge on someone in an unlikely way and place」 「江戸の敵を長崎で討つ」は独特な日本語表現が用いられているため、まず「飛んだ場所と方法で仕打ちする」という表現に砕いてから英訳しましょう。そうすると「avenge on someone in an unlikely way and place」となります。 「江戸の敵を長崎で討つ」の意味を持つ英語例文 実際に使えるシーンを連想して、英語例文を作ってみましょう。 Mum, there is a saying avenge on someone in an unlikely way and place which I have just learnt at school today. I know my brother is pain in the neck but doesn't mean you can harsh on me. 江戸のかたきを長崎で討つ. お母さん、弟が言うこと聞かないからと言って、私にきつく当たらないで。江戸の敵を長崎で討つってこのこと?学校で今日習ったばかりなんだから。 まとめ 職場でも「こんなところで敵を取らなくても」と思ったことはありませんか?
詳しくはこちら
上桂 ラーメン横綱 桂五条店 口コミ一覧 - Retty
営業時間 本日の営業時間: 11:00~29:00 月 火 水 木 金 土 日 祝 11:00 〜29:00 ※ 年中無休 ※ 営業時間・内容等につきましては、ご利用前に必ず店舗にご確認ください。 口コミ 投稿日 2019/09/29 いつも大人気のラーメン屋 国道沿いにある大人気のラーメン屋さんです。店舗も大きく、駐車場も大きいので、入りやすいです。家族で利用しやすい様にボックス席が多数あります。ラーメンはオーソドックスな醤油ラーメンです。京都らしく九条ネギが食べ放題なので、たくさん入れて食べると美味しいです。 2019/08/29 横綱 桂五条 チェーンのラーメン店の中でもかなり オススメできるラーメン屋さんの1つの横綱。 スープが結構好きでしつこくないので 麺としっかり合い食べやすいです。 接客対応もしっかり鍛えられており 元気がありかなり気持ちがいいところもいいです!