フォロー し て ください 英, 300人に聞いた！テレ東「ドラマ24」「ドラマ25」の歴代ドラマ 人気ランキング ベスト20！ | Tvマガ
質問日時: 2009/02/28 22:39 回答数: 5 件 仕事で、 (1)「Aさん、Bさんをフォローしてあげて」 (2)「Cさん、この仕事のフォローよろしく」 (3)「Dさん、この仕事のフォローアップしておいて」 という場合があると思います。 カタカナ英語がどうかもわかりませんが、 (1)は、BさんがAさんを助けてあげるという意味のようで、アシストやヘルプといった感じだと思います。 (2)は、Cさんに任せた、又は担当してもらうことを頼んだということだと思います。 (3)は、一段落した仕事や目標について、その経過を追うようにとのことで、唯一(3)が英語の意味どおりに感じられます。 これらの表現は、カタカナ英語なのでしょうか? ご存じの方、よろしくお願いします。 No. 英訳してください！インスタグラム(Instagram)で「いいねしてくれたら... - Yahoo!知恵袋. 3 ベストアンサー 回答者: duosonic 回答日時: 2009/03/01 01:53 こんにちは。 (1) Follow up は決して和製英語ではなく、慣用句として使われていますよ: 、、、ここにはこう定義されています: follow up ⇒ to check on the work that someone has done. (誰かが遂行した仕事の正確性を確認する) 同サイトの例文: ・I have to follow Sally up and make sure she did everything right. (サリーが全て正確に仕事をこなしたか確認しないとならない) 、、、正に日本語で「彼女の仕事、フォローしておいてくれ」が意味するところと同じですよね。 (2) もう一つ follow up with として、こう記載されています: 、、、こう定義されています: follow up with somebody ⇒ to continue talking to or working with someone (特定の事柄について協力を継続する) 同例文: ・I left Cynthia a message and asked her to follow up with Mr. Harley about his computer problem. (パソコンの不具合について継続して手を貸してやって欲しい) 、、、これも日本語の「フォローしてやって欲しい ⇒ 問題あれば解決して欲しい」の意味ですよね。 、、、いずれの場合も「誰かが遂行した、或いは遂行中の特定の仕事について継続して執務・協力し、進捗状況や出来栄えを確認する」という意味ですね。正確には日本語でも「フォローアップ」と言うべきなのでしょうが、とりあえず英語の follow up と日本語の「フォロー、フォローアップ」は全く意味を違えないと考えますが、いかがでしょう?
- フォロー し て ください 英語 日本
- フォロー し て ください 英語の
- フォロー し て ください 英語 日
- 【人気投票 1~44位】歴代テレビ東京ドラマランキング！テレ東でおすすめの名作ドラマは？ | みんなのランキング
フォロー し て ください 英語 日本
In the event of an update, we will alert you via email. We greatly appreciate your continued patience as our team works hard to get you your order as quickly as possible. 翻訳お願い致します。 英語 in order to do で「〜するために」という意味になるのなぜですか? 英語 I am playing soccer now. このplayingは形容詞として、名詞soccorを修飾してるという認識であってますか? このときのplaying soccerは目的語Oですか? 英語 完了用法で〜しました。や、すでに〜になっていますと訳すのはおっけーなのでしょうか?読み方が大体は2パターンだとおもってて混乱しています。 〜しましたは過去形っぽくて、すでに〜になっていますはもうとっくってかんじがします。なので、過去から現在のイメージがしません。 自分は完了の訳し方はVし終えたとVしたところだと習いました。なので、 He's already intoducedher to his parent. を彼はすでに彼女を自分の両親に紹介し終えました。と訳したのですが、こたえは彼はすでに彼女を自分の両親に紹介しました。となっていました。 他にもいくつか〜しましたと訳した英文がありました。 例えば、A frog has just junped onto the rock. (カエルがちょうど岩の上にジャンプしました。)ちなみにこれも自分はカエルがちょうど岩の上にジャンプしたところですと訳してます。 そしてすでに〜になっていますという訳し方もありました。 My mother has already dressed casually. フォロー し て ください 英語の. (私の母はすでに普段着になっています。) 自分の訳し方は私の母はすでに普段着になり終えました。です。 自分の訳し方でもあっているのでしょうか? 英語 英語についてです。 About 2000 people have already signed the petition. という文があります。haveはhadではだめなのでしょうか?解説お願いします 英語 I don't mind being kept waiting.
フォロー し て ください 英語の
他に、人ではなくて「事柄をフォローする」という言い方についても解説があるようなので研究してみて下さい。ご参考までに。 0 件 No. 5 gallina 回答日時: 2009/03/02 13:06 No. 2です。 失礼、和製英語という言い方は適切ではなかったようです。 日本語化していて、元の意味や由来など大方の人は気にしていないという意味では、カタカナ英語的な気はしますが・・・・ >(3)「Dさん、この仕事のフォローアップしておいて」 これを見落としていました。 すみません、日本語の読み方がいい加減で。 follow up が元です.日本人は,便利な表現なので日本語に取り込んで真似して使っています.決してカタカナ英語とかではありません. アメリカの「ナマの」ビジネス環境ではごく日常の表現として使っています.例えば,誰かがビジネスの筋道をつけ,あとは通常の routine work で他の人に任せられるような場合によく使います. フォロー し て ください 英語 日本. 言葉はやはり実際に使われる環境で理解しないと,和製英語だとか勝手に断定してしまうことになります.辞書だけで推測を独断的に決めつける危険性をこの例の回答例では示していると思います. No. 2 回答日時: 2009/03/01 00:51 そうですね、和製英語だと思います。 … 検索していたらゴルフの和製英語だという話が。。 No. 1 Agee 回答日時: 2009/03/01 00:26 >(1)「Aさん、Bさんをフォローしてあげて」 おっしゃるように、これはhelpかassistが相応しいと思います。 >(2)「Cさん、この仕事のフォローよろしく」 もし、これが(他の人は外して)「Cさんに任せた」のであれば、"Please take over this case. "(この件、責任もって担当してね)でしょうし、単に「担当してもらうことを頼んだ」のであれば"Please take care of this case. "(この件の面倒見てね)でしょう。 >(3)「Dさん、この仕事のフォローアップしておいて」 英英辞典'LDOCE'(Longman Dictionary of Contemporary English)にも『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』にも、「一段落した仕事や目標について、その経過を追うよう」な"follow up"という熟語は出ていません。 『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』の"follow up"は1) どこまでもついて行く、どこまでも追求[探究]する、2) 最後までやり通す、どこまでも踏襲する、3) ~の余勢をかって行なう、矢継ぎ早に続ける…などであり、'LDOCE'の"follow something up"という句動詞も、上の2に相当するものです。例文:I decided to follow up her suggestion.
フォロー し て ください 英語 日
(リマインドをお送り出せていただきます。) This is a gentle/friendly reminder. (これはリマインドです。) Just a gentle/friendly reminder. (ただのリマインドです。) (reminderはリマインドの名詞形で、gentle かfriendly かはどちらでもOKです。) これらはリマインドメールで頻出の定型的な例文です。 期限に余裕があるとき、ないとき、両方で使えます。 私も何度も使ったことがありますし、何度も受信したことがあります ^^; 英語のリマインドメール:丁寧な例文 件名:Reminder: XXXXX Dear John, Please allow me to send you a gentle reminder. (リマインドをお送りさせていただきます [gentleがうまく訳せません^^;]) We need your reply by the end of this week. (私たちは今週中にあなたの返信を必要としています [by ~で期限を明記]) I'm afraid you are busy, but we look forward to your reply. (お忙しいと思いますが[一応、相手への気づかいを表現]、ご返信をお待ちしています) Thank you. フォロー し て ください 英語 日. (最後は感謝で締める) Best regards, Taro 英語のリマインドメール:少しくずした例文 件名:Pls Reply: XXXXX Hi Jane, Just a gentle reminder. Please reply at your earliest convenience. (時間のあるとき、返信お願いします。) Thanks. (Thank youからThanksにくずしています。) Kind regards, ~ at your earliest convenience. ビジネス英語の定型表現で、日本語にするなら「都合の良い最速のタイミングで」。英語メールに慣れていないと「~ when you have time. 」と書きがちで、それも間違いではありませんが、 「~ at your earliest convenience. 」の方がプロフェッショナル感を出せます。 英語のリマインドメール:嫌味にならない例文 件名:XXXXX May I follow up this?
(私は彼女の示唆に従う(踏襲する)ことに決めた)です。 「この仕事のフォローアップしておいて」も日本語(カタカナ英語)のように思えます。「この仕事のフォローアップしておいて」は"Please keep watching this case. "(この件から目を離さないでおいて頂戴=何かあったら処理しなさい)と云い換えることが出来ます。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
テレ東のドラマは視聴率より個性!? そんなテレ東のドラマの特徴といえば・・・ 2006年~2010年に放送された、テレ東のおすすめ「ドラマ24」 * 2009年7月期には、2作目の『怨み屋本舗REBOOT』も放送されています。 2011年~2014年に放送された、テレ東のおすすめ「ドラマ24」 みんな! エスパーだよ! リバースエッジ 大川端探偵社 2015年~現在まで放送されている、テレ東のおすすめ「ドラマ24」 孤独のグルメ Season5 東京センチメンタル 今後も注目していきたい、テレ東のドラマ
【人気投票 1~44位】歴代テレビ東京ドラマランキング！テレ東でおすすめの名作ドラマは？ | みんなのランキング
テレビ東京 BSテレ東 月 火 水 木 金 土 日 レギュラー 新番組 4K制作 ネット配信 放送終了番組 オリジナル ドラマ・映画 観覧募集 観覧・試写 テレビ東京シネマガプラス限定グッズプレゼント 映画、試写会のチケットや、限定レアグッズなどのプレゼントはシネマガからご応募ください! ドラマ・映画の人気記事 ドラマ・映画 人気番組 おすすめ番組 人気動画
4月10日(金深夜)からドラマ24でスタートしたのは、連載開始から25年以上経ってなお大人気のギャグ漫画が原作の「浦安鉄筋家族」です。ランキングに全作登場した「勇者ヨシヒコ」シリーズの仏でもおなじみ、佐藤二朗さん主演で、ドタバタファミリーの日常を描きます。 漫画ならではの表現がどんな風に再現されるのか、お腹の底から笑う準備をしながら楽しみにしましょう! まとめ 勇者ヨシヒコシリーズは、大変人気でしたね!ランキングから見ると、テレビ東京の金曜深夜には、グルメ、ヒューマン、そして思いっきり笑えるコメディが求められているようです。隠れた名作も多いので、気になるドラマや見逃していた作品があったら、ぜひ配信などで見てみてくださいね。 ※ページの情報は2020年4月11日時点のものです。最新の配信状況は各サイトにてご確認ください。 TVマガ編集部 「TVマガ(てぃびまが)」は日本最大級のドラマ口コミサイト「TVログ(てぃびろぐ)」が運営するWEBマガジンです。人気俳優のランキング、著名なライターによる定期コラム連載、ドラマを始め、アニメ、映画、原作漫画など幅広いエンターテインメント情報を発信しています。