今週の1本 『君の名前で僕を呼んで』 — 字幕翻訳・吹き替え翻訳 日本映像翻訳アカデミー｜映像翻訳 翻訳学校 翻訳受注
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Sufjan Stevens「Mystery of Love」 〈目次〉 1. はじめに 自己紹介 皆さんこんにちは。 最近ブログを始めました、 ホウキ猫 と申します! これからどんどん趣味の洋楽の和訳を投稿していきます。 読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^ さて、今回ご紹介する曲は・・・・ Sufjan Stevens さんの「 Mystery of Love 」です。 こちらの曲は、日本でも密かに話題になりました、「 君の名前で僕を呼んで (Call me by your name) 」の主題歌 ですね。 この映画に合わせて作られただけあり、切なくも美しい素敵な曲です。 メロディーだけでなく、歌詞も素敵なので、是非この機会に歌詞を知っていただきたい!! それでは、和訳していきますね! 君 の 名前 で 僕 を 呼ん で セリフ 英語 日本. 2. 歌詞オリジナル和訳 Oh, to see without my eyes The first time that you kissed me 初めてのあの瞬間、貴方が私にキスした時のこと ああ、視界に映らなくとも浮かんでくるよ Boundless by the time I cried I built your walls around me 私が泣いてしまうあの時までは「永遠」だった 私は貴方という壁を周りに建てたんだ White noise, what an awful sound Fumbling by Rogue River 悪気のないノイズが響く なんて酷い音なんだろう ローグ川のせいで かなり手探りになってしまう Feel my feet above the ground Hand of God, deliver me 地に足がつかないようだよ 神様、その手で私を救い出して下さい Oh, oh woe-oh-woah is me The first time that you touched me ああ、なんで なんで 私なの 初めてのあの瞬間、貴方が私に触れた Oh, will wonders ever cease? Blessed be the mystery of love あぁ、この不思議な感情はいつ消えるの? ゆるして下さい、この不思議な愛しさを Lord, I no longer believe Drowned in living waters 神様、私はもう信じられません 流れる水の中で溺れてしまって Cursed by the love that I received From my brother's daughter 標準とされている愛に背いて呪われたんだ 許されない恋だからね Like Hephaestion, who died Alexander's lover 死んだヘファイスティオンのようだよ アレクサンダー王の愛した人 Now my riverbed has dried Shall I find no other?
君 の 名前 で 僕 を 呼ん で セリフ 英語版
(裏切り者!
"Right now, there's sorrow, pain. Don't kill it and with it, the joy you felt. 海外ドラマ&TV | ティモシーシャラメ | 君の名前で僕を呼んで | Timothée Chalamet | イケメン同士のキス | 日本語&英語字幕 | 英語解説/聞き流し - YouTube. " この映画を見て、印象に残った台詞は何かと訊かれたら、大抵の人がこのエリオ父の言葉を挙げるのではないでしょうか。 手痛い失恋とか、どうしても失いたくない何かを失くした経験のある人なら、まず間違いなくグッと来る言葉です。急に当時の痛みをリアルに思い出し、かつ、なんとなく救われた気分になる。「今まさにどん底にいる」という人にとってもそうでしょう。 ただ、 "We rip out so much of ourselves to be cured of things faster, that we go bankrupt by the age of 30. (私たちは、できるだけ早く癒されようとして、自分自身からあまりにも多くのものを剥ぎ取ってしまうことがある。でも、そんなことをすれば、三十になるまでには全てを失い、人として破綻してしまう)" こうなってくると、もうちょっと何というか、陰鬱で深刻な"何か"を感じます。 どうもこの手(?