ぐやぐやなんじをいかんせん 白文
中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。 『 垓下の歌 』(がいかのうた)は、 楚漢戦争 最後の戦いである 垓下の戦い において、天運を悟った 西楚の覇王 項羽( 項籍 )が愛人 虞美人 に贈った詩。 『 史記 』巻7項羽本紀 第7、『 漢書 』巻31陳勝項籍傳第1に記述される。 垓下歌 訓み下し、日本語訳 力拔山兮氣蓋世 力山を抜き 気世を蓋ふ (吾が)力は山( 動かないものの代表)をも動かし、(吾が)気迫は世界( 広いものの代表)をも覆うほどに強大だが、 時不利兮騅不逝 時利あらずして 騅逝かず 時勢は(吾に)不利であり、(吾が愛馬の) 騅 は進もうとしない。 騅不逝兮可柰何 騅、逝かざるを 奈何(いかん)せん 騅が進まないのを(吾に)いったい何ができるというのか (何もできはしないではないか)。 虞兮虞兮柰若何 虞や虞や 若(なんぢ)を奈何(いかん)せん (それにもまして) 虞 よ、虞よ! (吾は)そなたに何をしてやれるというのか (何もしてやれないではないか)。 「力拔山兮氣蓋世」の句から「 抜山蓋世 」が 故事成語 となった。「威勢が非常に強く、気力が極めて盛んなこと」をあらわす。 関連 [ 編集] 四面楚歌
垓下歌がいかのうた項羽 - 漢詩の世界[9]
「いかんせん」は「but」を使って表現 「いかんせん」を英語で表現するときには、直接単語にするのではなく、文脈で表現しましょう。「しかし」を意味する「but」を使った例文を紹介します。 ・待ち合わせ場所に行ったが、いかんせん遅すぎた。 I went to the meeting place, but it was too late. ・残業を減らしたいが、いかんせん仕事が終わらない。 I want to reduce overtime, but my job is not over. ・彼と仲良くなりたいが、いかんせん接点がない。 I want to get along with him, but I have no point of contact. 垓下歌がいかのうた項羽 - 漢詩の世界[9]. まとめ 「いかんせん」は頻繁に使われる言葉ではありませんので、会話で聞くと違和感がある人もいるかもしれません。しかし、途方に暮れた状態や心情を一言で表すことができる便利な言葉です。ビジネスでも使うことができますので、本記事を参考にぜひ利用してみてください。コミュニケーションの質がさらによくなることを応援しています。
垓下の戦い - Wikipedia
「お目通し」という言葉の正しい使い方は知っていますか?何かを見るという意味であることは分かっていても、正確な意味やどういった場面で使うべき言葉であるかまでは知らない方も多いのではないでしょうか。そこで今回は「お目通し」の意味と使い方、類語の「ご一読」「ご高覧」や英語表現について、例文を使いながら解説します。 「お目通し」の意味・読み方は? 「お目通し」の意味は「一通り見る」 「お目通し」とは「目を通すこと」という意味です。つまり道の初めから終わりまでをざっと見ることが語義となっています。また、「お」がついて丁寧語になっていることからも、目上に人に対して物事を一通り見てもらうことを意味し、ビジネスの場面などではよく用いられる表現となります。 「お目通し」は「おめとおし」と読む まず初めに、「お目通し」の読み方を確認しておきましょう。「お目通し」は「おめとおし」と読みます。これは漢字をそのまま素直に読めばいいだけなので、特に問題ないかと思われます。 「お目通し」は書き言葉で使うことが多い 「お目通し」はやや堅苦しい響きのする言葉であるため、日常会話よりも書き言葉で用いられることの方が多いです。特に、上司や取引先の相手など目上の人に対してメールやビジネス文書を送る時によく使われる言葉なのでこの点を押さえておくと良いでしょう。 「お目通し」の正しい使い方は? 「お目通しいただく」の形で使う 「お目通し」は相手に何かを見てもらったり、確認してもらうときに用いる言葉であり、「~してもらう」という意味の「いただく」と併せて使うことで正しい敬語表現になります。 「~についてお目通しいただきたく存じます」 「~をお目通しいただくようお願い申し上げます」 「~はもうお目通しいただけましたでしょうか」 上記のような形で使い、相手が貴重な時間を割いて、目を通してくれることに対する敬意を表す言葉となります。 「お目通ししなさい」は誤り 「お目通し」は目上の人などに対して用いる敬語表現です。このため、同僚や友人、部下などに対して命令調で「お目通ししなさい」「きちんとお目通ししておくように」などと表現するのは誤った使い方になりますので注意してください。このような場合は「目を通しておいてください」などのように「お」を付けずに表現するようにしましょう。 「お目通し」を使った例文 「お目通し」を使った基本的な例文は以下のようになります。ぜひビジネスの場面などで役立ててください。 議事録の準備ができましたので、お目通しいただけますでしょうか。 案内状を作成しましたので、お目通しのほど宜しくお願いいたします。 営業部からの報告書についてお目通し願います。 「お目通し」の類語は?
5 佐竹靖彦 、『 項羽 』、 中央公論新社 、2010. 7 関連項目 [ 編集] 楚漢戦争